{
    "Gestion des commandes": "Gestão de encomendas",
    "Commandes": "Encomendas",
    "Refabrications": "Refabricações",
    "Découpes": "Cortes",
    "Gestion des découpes": "Gestão de cortes",
    "Gestion des refabrications": "Gestão de refabricações",
    "Ajouter une commande": "Adicionar uma encomenda",
    "Commande": "Encomenda",
    "ID": "ID",
    "Statut": "Estado do pedido",
    "Client": "Cliente",
    "Ville": "Cidade",
    "Modèle": "Modelo",
    "Options": "Opções",
    "Date de commande": "Data da encomenda",
    "Réception prévue": "Receção prevista",
    "Réception prévue le :date": "Receção prevista a :date",
    "Jours restants avant la réception prévue": "Dias restantes até à receção prevista",
    "Date de réception": "Data de receção",
    "Priorité": "Prioridade",
    "État": "Estado",
    "Échéance": "Prazo",
    "Image": "Imagem",
    "Nom": "Nome",
    "Type": "Tipo",
    "Sans type": "Sem tipo",
    "Lien": "Ligação",
    "Fautif": "Responsável do erro",
    "Raison": "Motivo",
    "CMD": "ENC",
    "CMD PARENTE": "ENC. ORIGEM",
    "MAJ plan": "Desenho corrigido",
    "Maçonnerie": "Alvenaria",
    "Cintrage": "Curvatura",
    "Découpe": "Corte",
    "Accessoire": "Acessório",
    "Négoce": "Revenda",
    "Incomplet": "Incompleto",
    "Commande incomplète": "Encomenda incompleta",
    "Ce qui manque": "O que falta",
    "Ex. : serrure livrée à part": "Ex.: fechadura entregue à parte",
    "Signaler incomplète": "Assinalar incompleta",
    "Marquer complète": "Marcar completa",
    "Actuellement :": "Atualmente:",
    "Indiquez ce qui manque.": "Indique o que falta.",
    "Commande signalée incomplète": "Encomenda assinalada como incompleta",
    "Commande marquée complète": "Encomenda marcada como completa",
    "Accès refusé.": "Acesso recusado.",
    "Plan mis à jour": "Desenho atualizado",
    "Plan mis à jour — commande #:id": "Desenho atualizado — encomenda #:id",
    "Nouveau lien du plan.": "Nova ligação do desenho.",
    "Plan vu": "Desenho visto",
    "En attente de l’usine": "À espera da fábrica",
    "Ce qui change": "O que muda",
    "Ex. : hauteur passée de 1500 à 1600 mm": "Ex.: altura passou de 1500 para 1600 mm",
    "L’usine sera prévenue et devra confirmer « Plan vu ».": "A fábrica será avisada e deverá confirmar « Desenho visto ».",
    "Indiquez ce qui change sur le plan.": "Indique o que muda no desenho.",
    "Plan signalé à l’usine": "Desenho assinalado à fábrica",
    "Plan mis à jour, pas encore vu par l’usine": "Desenho atualizado, ainda não visto pela fábrica",
    "Plan mis à jour dans l’ancien logiciel.": "Desenho atualizado no antigo software.",
    "{1} Mis à jour une fois|[2,*] Mis à jour :n fois": "{1} Atualizado uma vez|[2,*] Atualizado :n vezes",
    ":fois, dernière le :date": ":fois, última em :date",
    ":fois, dans l’ancien logiciel": ":fois, no antigo software",
    "Rechercher": "Pesquisar",
    "Rechercher (id, client, devis, modèle, état…)": "Pesquisar (id, cliente, orçamento, modelo, estado…)",
    "Rechercher (nom, type)": "Pesquisar (nome, tipo)",
    "Réinitialiser": "Repor",
    "Tout réinitialiser": "Repor tudo",
    "Trier par échéance": "Ordenar por prazo",
    "Tous": "Todos",
    "Toutes": "Todas",
    "TOTAL": "TODOS",
    ":n commande(s)": ":n encomenda(s)",
    ":n découpe(s)": ":n corte(s)",
    "page :courante / :total": "página :courante / :total",
    "Aucune commande ne correspond à ces filtres.": "Nenhuma encomenda corresponde a estes filtros.",
    "Actions": "Ações",
    "Supprimée": "Eliminado",
    "Restaurer": "Restaurar",
    "Retirer du catalogue": "Retirar do catálogo",
    "Retirer cette découpe du catalogue ?": "Retirar este corte do catálogo?",
    "Remettre cette découpe au catalogue ?": "Repor este corte no catálogo?",
    "Découpe :nom retirée du catalogue.": "Corte :nom retirado do catálogo.",
    "Découpe :nom restaurée.": "Corte :nom restaurado.",
    "Aucune découpe ne correspond à cette recherche.": "Nenhum corte corresponde a esta pesquisa.",
    "EN RETARD": "EM RETARDO",
    "SOUS 7 J": "ATÉ 7 D",
    "SOUS 15 J": "ATÉ 15 D",
    "Retard :n j": "Retardo :n d",
    "J-:n": "D-:n",
    "Aujourd'hui": "Hoje",
    "STANDBY": "EM ESPERA",
    "EN ATTENTE": "PENDENTE",
    "IN PROCESS": "IN PROCESS",
    "AU LAQUAGE": "EM LACAGEM",
    "ATTENTE CHARG.": "ESPERA DE CARGA",
    "CHARGÉ": "CARREGADO",
    "REÇU": "RECEBIDO",
    "EN STOCK": "EM STOCK",
    "POSÉ": "INSTALADO",
    "ORIGINAL": "ORIGINAL",
    "REFABRICATION": "REFABRICAÇÃO",
    "RELAQUAGE": "RELACAGEM",
    "MODIFICATION": "ALTERAÇÃO",
    "NORMALE": "NORMAL",
    "REFAIRE": "REFAZER",
    "URGENT": "URGENTE",
    "Normale": "Normal",
    "Refaire": "Refazer",
    "Urgent": "Urgente",
    "SABLÉ": "SABLE",
    "MÂT": "MAT",
    "BRILLANT": "BRILHANTE",
    "Sablé": "Sable",
    "Mât": "Mat",
    "Brillant": "Brilhante",
    "SANS PLATINE": "SEM PLACA",
    "CENTRÉ": "CENTRADA",
    "EXCENTRÉ": "DESCENTRADA",
    "INTERNE": "INTERNA",
    "MINHOLAC": "MINHOLAC",
    "SOREV": "SOREV",
    "MESTRELAC": "MESTRELAC",
    "ACPORTAIL": "ACPORTAIL",
    "ACALUMINIOS": "ACALUMINIOS",
    "A POSER": "A INSTALAR",
    "A LIVRER": "A ENTREGAR",
    "A STOCKER": "A ARMAZENAR",
    "A RÉCUPÉRER AU DÉPÔT": "A LEVANTAR NO ARMAZÉM",
    "A DÉTRUIRE": "A DESTRUIR",
    "BUREAU D'ÉTUDE": "GABINETE TÉCNICO",
    "COMMERCIAUX": "COMERCIAIS",
    "TECHNICIENS": "TÉCNICOS",
    "USINE ACP": "FÁBRICA ACP",
    "USINE ALU": "FÁBRICA ALU",
    "USINE LAQ": "FÁBRICA DE LACAGEM",
    "CLIENT": "CLIENTE",
    "COMMANDE": "ENCOMENDA",
    "PROCESS": "PROCESSO",
    "INCOMPLET": "INCOMPLETO",
    "ACCESSOIRE": "ACESSÓRIO",
    "MAÇONNERIE": "ALVENARIA",
    "DATES": "DATAS",
    "A poser": "A instalar",
    "A livrer": "A entregar",
    "A stocker": "A armazenar",
    "A récupérer au dépôt": "A levantar no armazém",
    "Couleur": "Cor",
    "Finition": "Acabamento",
    "Platine": "Chapa de fixação",
    "Dimensions": "Dimensões",
    "Quantité": "Quantidade",
    "Prix usine": "Preço de fábrica",
    "Destination": "Destino",
    "Plan": "Desenho",
    "Ouvrir le PDF": "Abrir o PDF",
    "Client & devis (Gestan)": "Cliente e orçamento (Gestan)",
    "ID client": "ID cliente",
    "ID devis": "ID orçamento",
    "Adresse": "Morada",
    "Téléphone": "Telefone",
    "Email": "E-mail",
    "Nature": "Natureza",
    "Chantier": "Obra",
    "V/REF": "V/REF",
    "Responsable": "Responsável",
    "Suivi": "Acompanhamento",
    "Découpes & observations": "Cortes e observações",
    "Aucune découpe.": "Sem cortes.",
    "Aucune observation.": "Sem observações.",
    "Retour": "Voltar",
    "Fiche client": "Ficha do cliente",
    "Devis :id": "Orçamento :id",
    "Réception accueil": "Receção na receção",
    "Bureau d’étude": "Gabinete técnico",
    "Côtes validées": "Medidas validadas",
    "Visuel validé": "Visual validado",
    "Visuel validé par": "Visual validado por",
    "Ajouter une observation pour les dates": "Adicionar uma observação sobre as datas",
    "Observation sur les dates": "Observação sobre as datas",
    "Validé par": "Validado por",
    "Envoi laquage": "Envio para lacagem",
    "Réception laquage": "Receção da lacagem",
    "Entrepôt": "Armazém",
    "Pose": "Instalação",
    "Raison sociale": "Denominação social",
    "Rechercher un client": "Procurar um cliente",
    "Nom, prénom ou raison sociale": "Nome, próprio ou razão social",
    "Recherche en cours...": "A procurar...",
    "Aucun client trouvé.": "Nenhum cliente encontrado.",
    "Le service clients est momentanément indisponible.": "O serviço de clientes está temporariamente indisponível.",
    "Tapez au moins trois caractères.": "Escreva pelo menos três caracteres.",
    "Les derniers clients créés dans Gestan.": "Os últimos clientes criados no Gestan.",
    "Nom + Prénom": "Nome + Apelido",
    "Adresse 1": "Morada 1",
    "Adresse 2": "Morada 2",
    "Code postal": "Código postal",
    "Responsable devis": "Responsável do orçamento",
    "Pour": "Para",
    "Réception bureau d'étude": "Receção no gabinete técnico",
    "Vérif côtes": "Verificação de medidas",
    "Observation Date validé": "Observação da data validada",
    "Variation": "Variante",
    "Choisir une couleur": "Escolher uma cor",
    "Découpe/Inox": "Corte/Inox",
    "Longueur": "Comprimento",
    "Hauteur": "Altura",
    "Lien PDF": "Ligação PDF",
    "Observations": "Observações",
    "-- Aucune --": "-- Nenhuma --",
    "Le modèle est obligatoire : choisissez-en un dans la liste ou saisissez-le.": "O modelo é obrigatório: escolha um da lista ou escreva-o.",
    "Le devis :devis est celui du client :attendu, pas du client :saisi.": "O orçamento :devis é do cliente :attendu, não do cliente :saisi.",
    "Nouvelle découpe": "Novo corte",
    "Elle rejoint le catalogue des découpes, et cette commande.": "Junta-se ao catálogo de cortes e a esta encomenda.",
    "-- Sélectionner --": "-- Selecionar --",
    "Découpe :nom ajoutée au catalogue.": "Corte :nom adicionado ao catálogo.",
    "Ajouter une observation pour la commande": "Adicionar uma observação sobre a encomenda",
    "Supprimer cette observation": "Eliminar esta observação",
    "Ajouter une observation": "Adicionar uma observação",
    "Lieu d'intervention": "Local da intervenção",
    "Autres": "Outros",
    ":libres libres sur :total": ":libres livres de :total",
    "Adresse de l'intervention, différente de celle du client": "Morada da intervenção, diferente da do cliente",
    "Adresse du client :": "Morada do cliente:",
    "Supprimer cette observation ?": "Eliminar esta observação?",
    "Oui": "Sim",
    "Non": "Não",
    "Ajouter": "Adicionar",
    "Supprimer": "Eliminar",
    "-- Sélectionnez --": "-- Selecione --",
    "-- Non renseigné --": "-- Não indicado --",
    "-- Sélectionnez un type --": "-- Selecione um tipo --",
    "-- Sélectionnez un modèle --": "-- Selecione um modelo --",
    "-- Sélectionnez une variation --": "-- Selecione uma variante --",
    "Chargement...": "A carregar...",
    "Aucun modèle disponible": "Nenhum modelo disponível",
    "Aucune variation": "Sem variantes",
    "Commande(s) ajoutée(s) avec succès": "Encomenda(s) adicionada(s) com sucesso",
    "Commande supprimée": "Encomenda eliminada",
    "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette commande ?": "Tem a certeza de que pretende eliminar esta encomenda?",
    "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette refabrication ?": "Tem a certeza de que pretende eliminar esta refabricação?",
    "Le service commandes est momentanément indisponible : aucune donnée à afficher.": "O serviço de encomendas está temporariamente indisponível: não há dados para mostrar.",
    "L'api ne répond pas : ces commandes sont la dernière copie connue, elles peuvent être périmées.": "A api não responde: estas encomendas são a última cópia conhecida e podem estar desatualizadas.",
    "Le service commandes est momentanément indisponible : le client et le devis Gestan ne peuvent pas être affichés. Seules les données locales sont visibles ci-dessous.": "O serviço de encomendas está temporariamente indisponível: o cliente e o orçamento Gestan não podem ser mostrados. Só os dados locais são visíveis abaixo.",
    "Détail (APP_DEBUG) :": "Detalhe (APP_DEBUG):",
    "Bonjour :prenom": "Olá :prenom",
    "Mon planning": "O meu planeamento",
    "Mon compte": "A minha conta",
    "Déconnexion": "Terminar sessão",
    "Basculer mode sombre": "Alternar modo escuro",
    "Mode sombre": "Modo escuro",
    "Mode clair": "Modo claro",
    "Modifier la commande n° :id": "Editar a encomenda n.º :id",
    "Commande modifiée": "Encomenda alterada",
    "Modifier une découpe": "Editar um corte",
    "Largeur": "Largura",
    "Laquage": "Lacagem",
    "Chargement du client...": "A carregar o cliente...",
    "Client chargé": "Cliente carregado",
    "Client introuvable": "Cliente não encontrado",
    "Tapez une découpe, ex. RECT-02": "Escreva um corte, ex. RECT-02",
    "Ajouter une découpe": "Adicionar um corte",
    "Long.": "Compr.",
    "Haut.": "Alt.",
    "Larg.": "Larg.",
    "Resp.": "Resp.",
    "La réception ne peut pas précéder l'envoi.": "A receção não pode ser anterior ao envio.",
    "Découpe de la commande :id modifiée": "Corte da encomenda :id alterado",
    ":n découpe(s) sélectionnée(s)": ":n corte(s) selecionado(s)",
    "Maximum :n découpes à la fois.": "Máximo de :n cortes de cada vez.",
    "Appliquer ces valeurs aux :n découpe(s) sélectionnée(s) ?": "Aplicar estes valores aos :n corte(s) selecionado(s)?",
    "Choisissez au moins une valeur à appliquer.": "Escolha pelo menos um valor a aplicar.",
    ":n découpe(s) modifiée(s).": ":n corte(s) alterado(s).",
    ":n écartée(s) : la réception y aurait précédé l'envoi.": ":n ignorado(s): a receção teria precedido o envio.",
    "Sélectionner la découpe de la commande :id": "Selecionar o corte da encomenda :id",
    "Choisissez la couleur dans la liste.": "Escolha a cor na lista.",
    "Arrivée entrepôt": "Chegada ao armazém",
    "Usine": "Fábrica",
    "Nouvelle observation": "Nova observação",
    "Videz le champ pour supprimer la note.": "Esvazie o campo para apagar a nota.",
    "Déjà envoyée au laseriste : se gère depuis la liste des découpes.": "Já enviada ao cortador laser: gere-se a partir da lista de cortes.",
    "Import": "Importação",
    "Obligatoire sans devis": "Obrigatório sem orçamento",
    "Valider mon e-mail": "Validar o meu e-mail",
    "Vue d'ensemble": "Vista geral",
    "Modifier mon compte": "Editar a minha conta",
    "Détails du compte": "Detalhes da conta",
    "Poste": "Função",
    "E-mail": "E-mail",
    "Prénom": "Apelido",
    "Modifier mes informations": "Editar os meus dados",
    "Note :": "Nota:",
    "laissez tous les champs de mot de passe :vides si vous ne souhaitez pas changer votre mot de passe.": "deixe todos os campos de palavra-passe :vides se não pretender alterar a sua palavra-passe.",
    "vides": "vazios",
    "Mot de passe actuel": "Palavra-passe atual",
    "Nouveau mot de passe": "Nova palavra-passe",
    "Confirmer le mot de passe": "Confirmar a palavra-passe",
    "Laissez vide pour ne pas changer": "Deixe vazio para não alterar",
    "Enregistrer les modifications": "Guardar as alterações",
    "Compte mis à jour avec succès.": "Conta atualizada com sucesso.",
    "Le mot de passe actuel est incorrect.": "A palavra-passe atual está incorreta.",
    "accessoire": "acessório",
    "battant": "batente",
    "carport": "alpendre",
    "claustra": "claustra",
    "cloture": "vedação",
    "cloture aluminium": "vedação de alumínio",
    "cloture beton": "vedação de betão",
    "coulissant": "corrediço",
    "garde-corps": "guarda-corpos",
    "porte de garage": "portão de garagem",
    "portillon": "portão pedonal",
    "poteau 150": "poste 150",
    "store": "estore",
    "Refabrication": "Refabricação",
    "Cette commande refait la commande": "Esta encomenda refaz a encomenda",
    "Cette commande a été refaite par": "Esta encomenda foi refeita pela",
    "Non renseigné": "Não indicado",
    "Non renseignée": "Não preenchida",
    "pas de laquage": "sem lacagem",
    "RAL 100 Noir": "RAL 100 Preto",
    "RAL 1000 Beige vert": "RAL 1000 Bege verde",
    "RAL 1001 Beige": "RAL 1001 Bege",
    "RAL 1002 Jaune sable": "RAL 1002 Amarelo areia",
    "RAL 1003 Jaune de sécurité": "RAL 1003 Amarelo sinal",
    "RAL 1004 Jaune or": "RAL 1004 Amarelo ouro",
    "RAL 1005 Jaune miel": "RAL 1005 Amarelo mel",
    "RAL 1006 Jaune maïs": "RAL 1006 Amarelo milho",
    "RAL 1007 Jaune narcisse": "RAL 1007 Amarelo narciso",
    "RAL 1011 Beige brun": "RAL 1011 Bege marrom",
    "RAL 1012 Jaune citron": "RAL 1012 Amarelo limão",
    "RAL 1013 Blanc perlé": "RAL 1013 Branco ostra",
    "RAL 1014 Ivoire": "RAL 1014 Marfim",
    "RAL 1015 Ivoire clair": "RAL 1015 Marfim claro",
    "RAL 1016 Jaune soufre": "RAL 1016 Amarelo enxofre",
    "RAL 1017 Jaune safran": "RAL 1017 Amarelo açafrão",
    "RAL 1018 Jaune zinc": "RAL 1018 Amarelo zinco",
    "RAL 1019 Beige gris": "RAL 1019 Bege acinzentado",
    "RAL 1020 Jaune olive": "RAL 1020 Amarelo oliva",
    "RAL 1021 Jaune colza": "RAL 1021 Amarelo colza",
    "RAL 1023 Jaune signalisation": "RAL 1023 Amarelo tráfego",
    "RAL 1024 Jaune ocre": "RAL 1024 Amarelo ocre",
    "RAL 1026 Jaune brillant": "RAL 1026 Amarelo luminoso",
    "RAL 1027 Jaune curry": "RAL 1027 Amarelo curry",
    "RAL 1028 Jaune melon": "RAL 1028 Amarelo melão",
    "RAL 1032 Jaune genêt": "RAL 1032 Amarelo giesta",
    "RAL 1033 Jaune dahlia": "RAL 1033 Amarelo dália",
    "RAL 1034 Jaune pastel": "RAL 1034 Amarelo pastel",
    "RAL 1035 Beige nacré": "RAL 1035 Bege pérola",
    "RAL 1036 Or nacré": "RAL 1036 Ouro pérola",
    "RAL 1037 Jaune soleil": "RAL 1037 Amarelo sol",
    "RAL 150 Gris": "RAL 150 Cinza",
    "RAL 200 Noir": "RAL 200 Preto",
    "RAL 2000 Orangé jaune": "RAL 2000 Laranja amarelado",
    "RAL 2001 Orangé rouge": "RAL 2001 Laranja avermelhado",
    "RAL 2002 Orangé sang": "RAL 2002 Vermelho",
    "RAL 2003 Orangé pastel": "RAL 2003 Laranja pastel",
    "RAL 2004 Orangé pur": "RAL 2004 Laranja puro",
    "RAL 2005 Orangé brillant": "RAL 2005 Laranja luminoso",
    "RAL 2007 Orangé clair brillant": "RAL 2007 Laranja brilhante luminoso",
    "RAL 2008 Orangé rouge clair": "RAL 2008 Laranja avermelhado brilhante",
    "RAL 2009 Orangé signalisation": "RAL 2009 Laranja tráfego",
    "RAL 2010 Orangé de sécurité": "RAL 2010 Laranja sinal",
    "RAL 2011 Orangé foncé": "RAL 2011 Laranja profundo",
    "RAL 2012 Orangé saumon": "RAL 2012 Laranja salmão",
    "RAL 2013 Orangé nacré": "RAL 2013 Laranja pérola",
    "RAL 2017 Orange RAL": "RAL 2017 Laranja RAL",
    "RAL 2100 Noir": "RAL 2100 Preto",
    "RAL 2100 Rouge": "RAL 2100 Vermelho",
    "RAL 2100 Vert": "RAL 2100 Verde",
    "RAL 2200 Noir": "RAL 2200 Preto",
    "RAL 2500 Vert": "RAL 2500 Verde",
    "RAL 2650 Brun": "RAL 2650 Marrom",
    "RAL 2800 Gris": "RAL 2800 Cinza",
    "RAL 2900 Gris": "RAL 2900 Cinza",
    "RAL 3000 Rouge feu": "RAL 3000 Vermelho chama",
    "RAL 3001 Rouge de sécurité": "RAL 3001 Vermelho sinal",
    "RAL 3002 Rouge carmin": "RAL 3002 Vermelho carmim",
    "RAL 3003 Rouge rubis": "RAL 3003 Vermelho rubi",
    "RAL 3004 Rouge Basque": "RAL 3004 Vermelho púrpura",
    "RAL 3005 Rouge vin": "RAL 3005 Vermelho vinho",
    "RAL 3007 Rouge noir": "RAL 3007 Vermelho preto",
    "RAL 3009 Rouge oxyde": "RAL 3009 Vermelho óxido",
    "RAL 3011 Rouge brun": "RAL 3011 Vermelho marrom",
    "RAL 3012 Rouge beige": "RAL 3012 Vermelho bege",
    "RAL 3013 Rouge tomate": "RAL 3013 Vermelho tomate",
    "RAL 3014 Vieux rose": "RAL 3014 Rosa antigo",
    "RAL 3015 Rose clair": "RAL 3015 Rosa claro",
    "RAL 3016 Rouge corail": "RAL 3016 Vermelho coral",
    "RAL 3017 Rose": "RAL 3017 Rosa",
    "RAL 3018 Rouge fraise": "RAL 3018 Vermelho morango",
    "RAL 3020 Rouge signalisation": "RAL 3020 Vermelho tráfego",
    "RAL 3022 Rose saumon": "RAL 3022 Rosa salmão",
    "RAL 3024 Rouge brillant": "RAL 3024 Vermelho luminoso",
    "RAL 3026 Rouge clair brillant": "RAL 3026 Vermelho brilhante luminoso",
    "RAL 3027 Rouge framboise": "RAL 3027 Vermelho framboesa",
    "RAL 3028 Rouge puro": "RAL 3028 Vermelho puro",
    "RAL 3031 Rouge oriental": "RAL 3031 Vermelho oriental",
    "RAL 3032 Rouge rubis nacré": "RAL 3032 Vermelho rubi pérola",
    "RAL 3033 Rose nacré": "RAL 3033 Rosa pérola",
    "RAL 400 Gris": "RAL 400 Cinza",
    "RAL 4001 Lilas rouge": "RAL 4001 Lilás avermelhado",
    "RAL 4002 Violet rouge": "RAL 4002 Violeta avermelhado",
    "RAL 4003 Violet bruyère": "RAL 4003 Violeta urze",
    "RAL 4004 Violet bordeaux": "RAL 4004 Violeta vinho",
    "RAL 4005 Lilas bleu": "RAL 4005 Lilás azulado",
    "RAL 4006 Pourpre signalisation": "RAL 4006 Púrpura tráfego",
    "RAL 4007 Violet pourpre": "RAL 4007 Violeta púrpura",
    "RAL 4008 Violet de sécurité": "RAL 4008 Violeta sinal",
    "RAL 4009 Violet pastel": "RAL 4009 Violeta pastel",
    "RAL 4011 Violet nacré": "RAL 4011 Violeta pérola",
    "RAL 4012 Mûre nacré": "RAL 4012 Amora pérola",
    "RAL 5000 Bleu violet": "RAL 5000 Azul violeta",
    "RAL 5001 Bleu vert": "RAL 5001 Azul verde",
    "RAL 5002 Bleu outremer": "RAL 5002 Azul ultramarino",
    "RAL 5003 Bleu saphir": "RAL 5003 Azul safira",
    "RAL 5004 Bleu noir": "RAL 5004 Azul preto",
    "RAL 5005 Bleu de sécurité": "RAL 5005 Azul sinal",
    "RAL 5007 Bleu brillant": "RAL 5007 Azul brilhante",
    "RAL 5008 Bleu gris": "RAL 5008 Azul acinzentado",
    "RAL 5009 Bleu azur": "RAL 5009 Azul azure",
    "RAL 5010 Bleu gentiane": "RAL 5010 Azul genciana",
    "RAL 5011 Bleu acier": "RAL 5011 Azul aço",
    "RAL 5012 Bleu clair": "RAL 5012 Azul claro",
    "RAL 5013 Bleu cobalt": "RAL 5013 Azul cobalto",
    "RAL 5014 Bleu pigeon": "RAL 5014 Azul pombo",
    "RAL 5015 Bleu ciel": "RAL 5015 Azul céu",
    "RAL 5017 Bleu signalisation": "RAL 5017 Azul tráfego",
    "RAL 5018 Bleu turquoise": "RAL 5018 Azul turquesa",
    "RAL 5019 Bleu capri": "RAL 5019 Azul capri",
    "RAL 5020 Bleu océan": "RAL 5020 Azul oceano",
    "RAL 5021 Bleu d'eau": "RAL 5021 Azul água",
    "RAL 5022 Bleu nuit": "RAL 5022 Azul noite",
    "RAL 5023 Bleu distant": "RAL 5023 Azul distante",
    "RAL 5024 Bleu pastel": "RAL 5024 Azul pastel",
    "RAL 5025 Bleu gentiane nacré": "RAL 5025 Azul genciana pérola",
    "RAL 5026 Bleu nuit nacré": "RAL 5026 Azul noite pérola",
    "RAL 600 Bleu": "RAL 600 Azul",
    "RAL 6000 Vert patine": "RAL 6000 Verde patina",
    "RAL 6001 Vert émeraude": "RAL 6001 Verde esmeralda",
    "RAL 6002 Vert feuillage": "RAL 6002 Verde folha",
    "RAL 6003 Vert olive": "RAL 6003 Verde oliva",
    "RAL 6004 Vert bleu": "RAL 6004 Verde azulado",
    "RAL 6005 Vert Basque": "RAL 6005 Verde musgo",
    "RAL 6006 Olive gris": "RAL 6006 Oliva acinzentado",
    "RAL 6007 Vert bouteille": "RAL 6007 Verde garrafa",
    "RAL 6008 Vert brun": "RAL 6008 Verde marrom",
    "RAL 6009 Vert sapin": "RAL 6009 Verde abeto",
    "RAL 6010 Vert herbe": "RAL 6010 Verde grama",
    "RAL 6011 Vert résêda": "RAL 6011 Verde reseda",
    "RAL 6012 Vert noir": "RAL 6012 Verde preto",
    "RAL 6013 Vert jonc": "RAL 6013 Verde junco",
    "RAL 6014 Olive jaune": "RAL 6014 Oliva amarelado",
    "RAL 6015 Olive noir": "RAL 6015 Oliva preto",
    "RAL 6016 Vert turquoise": "RAL 6016 Verde turquesa",
    "RAL 6017 Vert mai": "RAL 6017 Verde maio",
    "RAL 6018 Vert jaune": "RAL 6018 Verde amarelado",
    "RAL 6019 Vert pastel": "RAL 6019 Verde pastel",
    "RAL 6020 Vert oxyde chromique": "RAL 6020 Verde cromo",
    "RAL 6021 Vert pâle": "RAL 6021 Verde pálido",
    "RAL 6022 Olive brun": "RAL 6022 Oliva acastanhado",
    "RAL 6024 Vert signalisation": "RAL 6024 Verde tráfego",
    "RAL 6025 Vert fougère": "RAL 6025 Verde samambaia",
    "RAL 6026 Vert opale": "RAL 6026 Verde opala",
    "RAL 6027 Vert clair": "RAL 6027 Verde claro",
    "RAL 6028 Vert pin": "RAL 6028 Verde pinheiro",
    "RAL 6029 Vert menthe": "RAL 6029 Verde menta",
    "RAL 6032 Vert de sécurité": "RAL 6032 Verde sinal",
    "RAL 6033 Turquoise menthe": "RAL 6033 Turquesa menta",
    "RAL 6034 Turquoise pastel": "RAL 6034 Turquesa pastel",
    "RAL 6035 Vert nacré": "RAL 6035 Verde pérola",
    "RAL 6036 Vert opale nacré": "RAL 6036 Verde opala pérola",
    "RAL 6037 Vert pur": "RAL 6037 Verde puro",
    "RAL 6038 Vert brillant": "RAL 6038 Verde luminoso",
    "RAL 650 Brun": "RAL 650 Marrom",
    "RAL 700 Bleu": "RAL 700 Azul",
    "RAL 7000 Gris petit-gris": "RAL 7000 Cinza esquilo",
    "RAL 7001 Gris argent": "RAL 7001 Cinza prata",
    "RAL 7002 Gris olive": "RAL 7002 Cinza oliva",
    "RAL 7003 Gris mousse": "RAL 7003 Cinza musgo",
    "RAL 7004 Gris de sécurité": "RAL 7004 Cinza sinal",
    "RAL 7005 Gris souris": "RAL 7005 Cinza rato",
    "RAL 7006 Gris beige": "RAL 7006 Cinza bege",
    "RAL 7008 Gris kaki": "RAL 7008 Cinza cáqui",
    "RAL 7009 Gris vert": "RAL 7009 Cinza verde",
    "RAL 7010 Gris tente": "RAL 7010 Cinza lona",
    "RAL 7011 Gris fer": "RAL 7011 Cinza ferro",
    "RAL 7012 Gris basalte": "RAL 7012 Cinza basalto",
    "RAL 7013 Gris brun": "RAL 7013 Cinza marrom",
    "RAL 7015 Gris ardoise": "RAL 7015 Cinza ardósia",
    "RAL 7016 Gris anthracite": "RAL 7016 Cinza antracite",
    "RAL 7021 Gris noir": "RAL 7021 Cinza preto",
    "RAL 7022 Gris terre d'ombre": "RAL 7022 Cinza umbra",
    "RAL 7023 Gris béton": "RAL 7023 Cinza concreto",
    "RAL 7024 Gris graphite": "RAL 7024 Cinza grafite",
    "RAL 7026 Gris granit": "RAL 7026 Cinza granito",
    "RAL 7030 Gris pierre": "RAL 7030 Cinza pedra",
    "RAL 7031 Gris bleu": "RAL 7031 Cinza azulado",
    "RAL 7032 Gris silex": "RAL 7032 Cinza seixo",
    "RAL 7033 Gris ciment": "RAL 7033 Cinza cimento",
    "RAL 7034 Gris jaune": "RAL 7034 Cinza amarelado",
    "RAL 7035 Gris clair": "RAL 7035 Cinza claro",
    "RAL 7036 Gris platine": "RAL 7036 Cinza platina",
    "RAL 7037 Gris poussière": "RAL 7037 Cinza poeira",
    "RAL 7038 Gris agate": "RAL 7038 Cinza ágata",
    "RAL 7039 Gris quartz": "RAL 7039 Cinza quartzo",
    "RAL 7040 Gris fenêtre": "RAL 7040 Cinza janela",
    "RAL 7042 Gris signalisation A": "RAL 7042 Cinza tráfego A",
    "RAL 7043 Gris signalisation B": "RAL 7043 Cinza tráfego B",
    "RAL 7044 Gris soie": "RAL 7044 Cinza seda",
    "RAL 7045 Telegris 1": "RAL 7045 Telecinza 1",
    "RAL 7046 Telegris 2": "RAL 7046 Telecinza 2",
    "RAL 7047 Telegris 4": "RAL 7047 Telecinza 4",
    "RAL 7048 Gris souris nacré": "RAL 7048 Cinza rato pérola",
    "RAL 8000 Brun vert": "RAL 8000 Marrom verde",
    "RAL 8001 Brun terre de Sienne": "RAL 8001 Marrom ocre",
    "RAL 8002 Brun de sécurité": "RAL 8002 Marrom sinal",
    "RAL 8003 Brun argile": "RAL 8003 Marrom argila",
    "RAL 8004 Brun cuivré": "RAL 8004 Marrom cobre",
    "RAL 8007 Brun fauve": "RAL 8007 Marrom fulvo",
    "RAL 8008 Brun olive": "RAL 8008 Marrom oliva",
    "RAL 8011 Brun noisette": "RAL 8011 Marrom avelã",
    "RAL 8012 Brun rouge": "RAL 8012 Marrom avermelhado",
    "RAL 8014 Brun sépia": "RAL 8014 Marrom sépia",
    "RAL 8015 Brun châtaigne": "RAL 8015 Marrom castanha",
    "RAL 8016 Brun acajou": "RAL 8016 Marrom mogno",
    "RAL 8017 Brun chocolat": "RAL 8017 Marrom chocolate",
    "RAL 8019 Brun gris": "RAL 8019 Marrom acinzentado",
    "RAL 8022 Brun noir": "RAL 8022 Marrom preto",
    "RAL 8023 Brun orangé": "RAL 8023 Marrom alaranjado",
    "RAL 8024 Brun beige": "RAL 8024 Marrom bege",
    "RAL 8025 Brun pâle": "RAL 8025 Marrom pálido",
    "RAL 8028 Brun terre": "RAL 8028 Marrom terra",
    "RAL 8029 Cuivre nacré": "RAL 8029 Cobre pérola",
    "RAL 900 Noir": "RAL 900 Preto",
    "RAL 900 Gris": "RAL 900 Cinza",
    "RAL 9001 Blanc crème": "RAL 9001 Creme",
    "RAL 9002 Blanc gris": "RAL 9002 Branco acinzentado",
    "RAL 9003 Blanc de sécurité": "RAL 9003 Branco sinal",
    "RAL 9004 Noir de sécurité": "RAL 9004 Preto sinal",
    "RAL 9005 Noir foncé": "RAL 9005 Preto intenso",
    "RAL 9006 Aluminium blanc": "RAL 9006 Alumínio branco",
    "RAL 9007 Aluminium gris": "RAL 9007 Alumínio cinza",
    "RAL 9010 Blanc pur": "RAL 9010 Branco puro",
    "RAL 9011 Noir graphite": "RAL 9011 Preto grafite",
    "RAL 9016 Blanc signalisation": "RAL 9016 Branco tráfego",
    "RAL 9017 Noir signalisation": "RAL 9017 Preto tráfego",
    "RAL 9018 Blanc papyrus": "RAL 9018 Branco papiro",
    "RAL 9022 Gris clair nacré": "RAL 9022 Cinza claro pérola",
    "RAL 9023 Gris foncé nacré": "RAL 9023 Cinza escuro pérola",
    "RAL 9110 Blanc": "RAL 9110 Branco",
    "RALW28 GRIS": "RALW28 GRIS W28 CINZA",
    "BLEU 700 Bleu métallisé texturé": "BLEU 700 Azul metálico texturizado",
    "MARS 2525 rouille": "MARS 2525 ferrugem",
    "MARS M80 rouille": "MARS M80 ferrugem",
    "MDL 001 Aspect bois": "MDL 001 Aparência de madeira",
    "MDL 002 Aspect bois": "MDL 002 Aparência de madeira",
    "MDL 003 Aspect bois": "MDL 003 Aparência de madeira",
    "MDL 004 Aspect bois": "MDL 004 Aparência de madeira",
    "MDR 001 Aspect bois": "MDR 001 Aparência de madeira",
    "MDR 002 Aspect bois": "MDR 002 Aparência de madeira",
    "MDR 003 Aspect bois": "MDR 003 Aparência de madeira",
    "MDR 004 Aspect bois": "MDR 004 Aparência de madeira",
    "MDR 005 Aspect bois": "MDR 005 Aparência de madeira",
    "MDR 006 Aspect bois": "MDR 006 Aparência de madeira",
    "MDR 007 Aspect bois gris": "MDR 007 Aparência de madeira cinza",
    "MDR 008 Aspect bois": "MDR 008 Aparência de madeira",
    "Générer la fiche de fabrication": "Gerar a ficha de fabrico",
    "Cette fiche ne concerne que les poteaux 150.": "Esta ficha só diz respeito aos postes 150.",
    "Cette commande a déjà un plan : la fiche générée ferait double emploi.": "Esta encomenda já tem um desenho: a ficha gerada seria redundante.",
    "Fiche générée, pas un plan du bureau d’étude": "Ficha gerada, não é um desenho do gabinete de estudos",
    "Liste des arrivages": "Lista de chegadas",
    "LISTE DES ARRIVAGES SEMAINE :semaine": "LISTA DE CHEGADAS SEMANA :semaine",
    "Aucune commande chargée à ce jour.": "Nenhuma encomenda carregada até à data.",
    "Arrivage Nathalie": "Chegada Nathalie",
    "Nombre de lignes": "Número de linhas",
    "Découpes des commandes": "Cortes das encomendas",
    ":n découpe(s) posée(s)": ":n corte(s) aplicado(s)",
    "Devis": "Orçamento",
    "Lasériste": "Laserista",
    "Envoi": "Envio",
    "Réception": "Receção",
    "Non précisée": "Não indicado",
    "Rechercher (commande, devis, découpe, modèle…)": "Pesquisar (encomenda, orçamento, corte, modelo…)",
    "L'api ne répond pas : le client et la ville ne peuvent pas être affichés. Le reste de la liste est à jour.": "A api não responde: o cliente e a cidade não podem ser mostrados. O resto da lista está atualizado.",
    "A FAIRE": "A FAZER",
    "COMMANDÉ": "ENCOMENDADO",
    "A REFAIRE": "A REFAZER",
    "A CHERCHER": "A LEVANTAR",
    "AFAZEVEDOS": "AFAZEVEDOS",
    "OLIVEIRA": "OLIVEIRA",
    "RIBEIRO": "RIBEIRO",
    "Pièces jointes": "Anexos",
    "Pièce jointe": "Anexo",
    "Pièce jointe ajoutée.": "Anexo adicionado.",
    "Pièce jointe retirée.": "Anexo removido.",
    "Aucune pièce jointe pour cette découpe.": "Nenhum anexo para este corte.",
    "Retirer cette pièce jointe ? Le fichier sera supprimé.": "Remover este anexo? O ficheiro será eliminado.",
    "Sans description": "Sem descrição",
    "Fichier": "Ficheiro",
    "Image ou PDF. Une photo est réduite à :n px avant l’envoi ; un PDF, 10 Mo maximum.": "Imagem ou PDF. Uma foto é reduzida para :n px antes do envio; um PDF, 10 MB no máximo.",
    "Description": "Descrição",
    "Facultatif — ce que montre le fichier": "Facultativo — o que mostra o ficheiro",
    "Joindre": "Anexar",
    "Retirer": "Remover",
    "Fermer": "Fechar",
    "NÉGOCE": "NEGÓCIO",
    "Fiche de la commande (PDF)": "Ficha da encomenda (PDF)",
    ":n commande(s) passée(s) en :etat.": ":n encomenda(s) passada(s) a :etat.",
    ":n commande(s) retirée(s).": ":n encomenda(s) removida(s).",
    ":n scannée(s)": ":n digitalizada(s)",
    "Accès à la caméra refusé.": "Acesso à câmara recusado.",
    "Appliquer aux :n commande(s)": "Aplicar a :n encomenda(s)",
    "Appliquer cet état aux :n commande(s) scannée(s) ?": "Aplicar este estado às :n encomenda(s) digitalizada(s)?",
    "Appliquer — recharger pour le compte exact": "Aplicar — recarregar para a contagem exata",
    "Arrêter": "Parar",
    "Aucune commande scannée.": "Nenhuma encomenda digitalizada.",
    "Ce code ne correspond pas à une commande du portail.": "Este código não corresponde a nenhuma encomenda do portal.",
    "Ce navigateur ne donne pas accès à la caméra. Utilisez l’appareil photo du téléphone : le QR ouvre directement la page.": "Este navegador não dá acesso à câmara. Utilize a câmara do telemóvel: o QR abre diretamente a página.",
    "Choisir…": "Escolher…",
    "Commande :id ajoutée.": "Encomenda :id adicionada.",
    "Commande :id déjà scannée.": "Encomenda :id já digitalizada.",
    "Commande :id introuvable.": "Encomenda :id não encontrada.",
    "Commande :id retirée.": "Encomenda :id removida.",
    "Commandes scannées": "Encomendas digitalizadas",
    "Démarrer la caméra": "Iniciar a câmara",
    "La caméra n’a pas pu démarrer.": "Não foi possível iniciar a câmara.",
    "La caméra n’est accessible qu’en HTTPS.": "A câmara só está acessível em HTTPS.",
    "La liste": "A lista",
    "Le serveur n’a pas répondu, la commande n’est pas enregistrée.": "O servidor não respondeu, a encomenda não foi registada.",
    "Nouvel état": "Novo estado",
    "Retirer de la liste": "Remover da lista",
    "Scanner": "Digitalizar",
    "Scanner des commandes": "Digitalizar encomendas",
    "Scannez les étiquettes, puis posez le même état sur toute la liste.": "Digitalize as etiquetas e depois aplique o mesmo estado a toda a lista.",
    "Vider la liste": "Limpar a lista",
    "Vider la liste ? Les états ne seront pas modifiés.": "Limpar a lista? Os estados não serão alterados.",
    "Visez le QR code de la fiche. Chaque commande lue s’ajoute à la liste.": "Aponte para o QR code da ficha. Cada encomenda lida é adicionada à lista.",
    "État actuel": "Estado atual",
    "INOX": "INOX",
    "TÔLE": "CHAPA",
    "GARNITURE": "GUARNIÇÃO",
    "LANCE": "LANÇA",
    "PLIAGE": "DOBRAGEM",
    "SANS ÉTAT": "SEM ESTADO",
    "SANS LASÉRISTE": "SEM LASERISTA",
    "Tout cocher sur cette page": "Marcar tudo nesta pagina",
    "Sélectionner la commande :id": "Selecionar a encomenda :id",
    ":n commande(s) sélectionnée(s)": ":n encomenda(s) selecionada(s)",
    "Maximum :n étiquettes à la fois.": "Maximo de :n etiquetas de cada vez.",
    "Imprimer les étiquettes": "Imprimir as etiquetas",
    "Tout désélectionner": "Desmarcar tudo",
    "Aucune commande à imprimer.": "Nenhuma encomenda para imprimir.",
    "Appliquer": "Aplicar",
    "Appliquer cet état aux :n commande(s) sélectionnée(s) ?": "Aplicar este estado às :n encomenda(s) selecionada(s)?",
    "Créer un rapport": "Criar um relatório",
    "Intervention": "Intervenção",
    "Durée": "Duração",
    "30 minutes": "30 minutos",
    "1 heure": "1 hora",
    "1 heure 30": "1 hora e 30",
    "2 heures": "2 horas",
    "2 heures 30": "2 horas e 30",
    "3 heures": "3 horas",
    "Rapport": "Relatório",
    "Annuler": "Cancelar",
    "Enregistrer le rapport": "Guardar o relatório",
    "Rapports": "Relatórios",
    ":n rapport(s) — dernier le :date par :auteur": ":n relatório(s) — último em :date por :auteur",
    ":n pas encore synchronisé(s) avec Gestan": ":n ainda não sincronizado(s) com o Gestan",
    "Facturation": "Faturação",
    "Retard J+:n": "Atraso D+:n",
    "Saisie le :date, toujours pas effectuée": "Registada em :date, ainda não realizada",
    "Facultatif — photos ou PDF, plusieurs fichiers possibles. Les photos sont réduites à :n px avant l’envoi ; un PDF, 10 Mo maximum.": "Opcional — fotos ou PDF, vários ficheiros possíveis. As fotos são reduzidas para :n px antes do envio; um PDF, 10 MB no máximo.",
    "pièce jointe": "anexo",
    "Dicter": "Ditar",
    "Plannings du client": "Planeamentos do cliente",
    "Cette intervention": "Esta intervenção",
    "Voir tous les plannings (:n)": "Ver todos os planeamentos (:n)",
    "Plannings momentanément indisponibles — la liaison ne répond pas.": "Planeamentos temporariamente indisponíveis — a ligação não responde.",
    "Aucun planning pour ce client.": "Nenhum planeamento para este cliente.",
    ":n intervention(s)": ":n intervenção(ões)",
    ":n en retard": ":n em atraso",
    "Plier ou déplier le secteur": "Recolher ou expandir o setor",
    "Seules les :n interventions à faire les plus récentes sont regroupées ici.": "Apenas as :n intervenções a fazer mais recentes estão agrupadas aqui.",
    "Message vocal": "Mensagem de voz",
    "message vocal": "mensagem de voz",
    "Enregistrer un vocal": "Gravar mensagem de voz",
    "Réenregistrer": "Regravar",
    "Micro refusé : autorisez-le dans le navigateur pour enregistrer un vocal.": "Microfone recusado: autorize-o no navegador para gravar uma mensagem de voz.",
    "Facultatif — 5 minutes maximum, réécoutable depuis la fiche. Gestan ne reçoit que le texte du rapport.": "Opcional — 5 minutos no máximo, pode ser ouvida na ficha. O Gestan só recebe o texto do relatório.",
    "Dicter le rapport au micro": "Ditar o relatório ao microfone",
    "Micro refusé : autorisez-le dans le navigateur pour dicter le rapport.": "Microfone recusado: autorize-o no navegador para ditar o relatório.",
    "Dictée indisponible : la reconnaissance vocale demande une connexion internet.": "Ditado indisponível: o reconhecimento de voz requer ligação à internet.",
    "Date de facturation": "Data de faturação",
    "Recevoir les notifications sur cet appareil": "Receber as notificações neste dispositivo",
    "Couper les notifications sur cet appareil": "Desativar as notificações neste dispositivo",
    "Notifications activées : nouvelles interventions et nouveaux rapports.": "Notificações ativadas: novas intervenções e novos relatórios.",
    "Notifications bloquées : autorisez-les dans les réglages du navigateur.": "Notificações bloqueadas: autorize-as nas definições do navegador.",
    "Activation impossible, réessayez.": "Não foi possível ativar, tente novamente.",
    "Sur iPhone : Partager › « Sur l’écran d’accueil », puis ouvrez ACPORTAIL depuis l’icône pour activer les notifications.": "No iPhone: Partilhar › « Adicionar ao ecrã principal », depois abra o portal a partir do ícone para ativar as notificações.",
    "Nouvelle intervention #:id": "Nova intervenção #:id",
    ":n nouvelles interventions": ":n novas intervenções",
    "Nouveau rapport": "Novo relatório",
    ":auteur a saisi un rapport": ":auteur registou um relatório",
    "Prise en charge": "Atribuição",
    "Prise par toi": "Atribuída a ti",
    "Prise par :qui": "Atribuída a :qui",
    "Prévue le :quand": "Prevista para :quand",
    "Tu ne peux plus t'en occuper ? Elle redeviendra libre pour les autres.": "Já não podes tratar dela? Ficará novamente livre para os outros.",
    "Je ne peux plus": "Já não posso",
    "Personne ne s'en occupe pour l'instant.": "Ninguém está a tratar dela por agora.",
    ":qui s'en occupe déjà. La reprendre à ton nom ?": ":qui já está a tratar dela. Passá-la para o teu nome?",
    "Quand ?": "Quando?",
    "Durée estimée": "Duração estimada",
    "— Estimer —": "— Estimar —",
    "Changer la date": "Alterar a data",
    "Je la reprends": "Fico eu com ela",
    "Je m'en occupe": "Eu trato disto",
    "Non prises seulement": "Só as não atribuídas",
    "Entre-temps, :qui a pris cette intervention. Tu peux la reprendre si besoin.": "Entretanto, :qui ficou com esta intervenção. Podes ficar com ela se for preciso.",
    "Quelqu'un est en train de prendre cette intervention : réessaie dans un instant.": "Alguém está a ficar com esta intervenção: tenta novamente daqui a pouco.",
    "Intervention introuvable (ou liaison Gestan momentanément indisponible).": "Intervenção não encontrada (ou ligação ao Gestan momentaneamente indisponível).",
    "C'est noté : l'intervention est à toi, elle est au planning.": "Registado: a intervenção é tua e já está no planeamento.",
    "Tu as repris l'intervention.": "Ficaste com a intervenção.",
    "Date de passage mise à jour.": "Data da visita atualizada.",
    "Tu n'es pas sur cette intervention.": "Não estás nesta intervenção.",
    "L'intervention est de nouveau libre.": "A intervenção está novamente livre.",
    "Tu n'es plus sur cette intervention.": "Já não estás nesta intervenção.",
    ":qui a repris l'intervention #:id": ":qui ficou com a intervenção #:id",
    "Intervention #:id prise par :qui": "Intervenção #:id atribuída a :qui",
    "Intervention #:id terminée": "Intervenção #:id concluída",
    "Produits SAV": "Produtos pós-venda",
    "Cette commande a été refabriquée en #:id : supprimez d'abord celle-ci.": "Esta encomenda foi refeita na #:id: elimine essa primeiro.",
    "Clôturée par :qui": "Encerrada por :qui",
    "Intervention #:id à nouveau libre": "Intervenção #:id novamente livre",
    ":qui ne peut plus s'en occuper": ":qui já não pode tratar dela",
    "L'équipe « :nom » n'existe pas : la créer dans les équipes.": "A equipa « :nom » não existe: crie-a nas equipas.",
    "Chantiers de pose et de maçonnerie du client": "Obras de instalação e de alvenaria do cliente",
    "Aucun chantier de pose ou de maçonnerie pour ce client.": "Nenhuma obra de instalação ou de alvenaria para este cliente.",
    "+:n autres": "+:n outras",
    "Support": "Apoio",
    "Les réponses aux questions qui reviennent. Cliquez sur un sujet pour le déplier.": "As respostas às perguntas mais frequentes. Clique num tema para o abrir.",
    "Une question qui ne figure pas ici ? Demandez-la, elle y sera ajoutée.": "Uma pergunta que não está aqui? Peça-a, será acrescentada.",
    "Ce qu'ACPORTAIL envoie sur votre téléphone": "O que o ACPORTAIL envia para o seu telemóvel",
    "Activer les notifications sur Android": "Ativar as notificações no Android",
    "Activer les notifications sur iPhone ou iPad": "Ativar as notificações no iPhone ou iPad",
    "Vous utilisez le navigateur Brave": "Utiliza o navegador Brave",
    "Vous ne recevez rien : que vérifier": "Não recebe nada: o que verificar",
    "Couper les notifications": "Desligar as notificações",
    "ACPORTAIL peut prévenir votre téléphone, même quand il est fermé :": "O ACPORTAIL pode avisar o seu telemóvel, mesmo quando está fechado:",
    "une nouvelle intervention arrive dans Gestan ;": "chega uma nova intervenção ao Gestan;",
    "un collègue saisit un rapport (vous n'êtes pas prévenu des vôtres) ;": "um colega regista um relatório (não é avisado dos seus);",
    "une intervention est prise en charge, reprise, ou redevient libre.": "uma intervenção é atribuída, retomada, ou fica novamente livre.",
    "L'activation se fait appareil par appareil : à refaire sur chaque téléphone, tablette ou ordinateur où vous voulez être prévenu.": "A ativação faz-se aparelho a aparelho: repita em cada telemóvel, tablet ou computador onde quer ser avisado.",
    "Ouvrez ACPORTAIL dans Chrome, connecté à votre compte.": "Abra o ACPORTAIL no Chrome, com a sua conta iniciada.",
    "Touchez la cloche, en haut à droite.": "Toque no sino, no canto superior direito.",
    "Touchez « Recevoir les notifications sur cet appareil », en bas de la liste.": "Toque em « Receber as notificações neste aparelho », no fim da lista.",
    "Répondez « Autoriser » à la question du navigateur.": "Responda « Permitir » à pergunta do navegador.",
    "Le bouton affiche alors « Couper les notifications sur cet appareil » : c'est en place. Les notifications s'affichent comme un SMS, et réveillent le téléphone.": "O botão passa a mostrar « Desligar as notificações neste aparelho »: está pronto. As notificações aparecem como uma SMS e acordam o telemóvel.",
    "Sur iPhone et iPad, les notifications n'existent que depuis l'icône posée sur l'écran d'accueil, jamais depuis Safari. Il faut donc commencer par l'ajouter (iOS 16.4 ou plus récent).": "No iPhone e no iPad, as notificações só funcionam a partir do ícone colocado no ecrã principal, nunca a partir do Safari. É preciso começar por adicioná-lo (iOS 16.4 ou mais recente).",
    "Ouvrez ACPORTAIL dans Safari.": "Abra o ACPORTAIL no Safari.",
    "Touchez le bouton Partager, le carré avec une flèche vers le haut.": "Toque no botão Partilhar, o quadrado com uma seta para cima.",
    "Choisissez « Sur l'écran d'accueil », puis validez.": "Escolha « No ecrã principal » e confirme.",
    "Fermez Safari et rouvrez ACPORTAIL depuis la nouvelle icône.": "Feche o Safari e abra o ACPORTAIL pelo novo ícone.",
    "Touchez la cloche, puis « Recevoir les notifications sur cet appareil », et autorisez.": "Toque no sino, depois em « Receber as notificações neste aparelho », e permita.",
    "Gardez l'habitude d'ouvrir ACPORTAIL par cette icône : c'est elle qui reçoit les notifications.": "Habitue-se a abrir o ACPORTAIL por esse ícone: é ele que recebe as notificações.",
    "Vous avez peut-être répondu « Bloquer » à la demande : ouvrez les réglages du navigateur, section Notifications, autorisez ACPORTAIL, puis recommencez.": "Talvez tenha respondido « Bloquear » ao pedido: abra as definições do navegador, secção Notificações, permita o ACPORTAIL e recomece.",
    "Chaque appareil est indépendant : activer sur le téléphone ne suffit pas pour la tablette.": "Cada aparelho é independente: ativar no telemóvel não chega para o tablet.",
    "Le mode « Ne pas déranger » et l'économie d'énergie peuvent retarder l'arrivée.": "O modo « Não incomodar » e a poupança de energia podem atrasar a chegada.",
    "Après un changement de téléphone, une réinstallation du navigateur ou un effacement des données de navigation, refaites l'activation.": "Depois de mudar de telemóvel, reinstalar o navegador ou limpar os dados de navegação, repita a ativação.",
    "Vérifiez que vous êtes toujours connecté à ACPORTAIL sur cet appareil.": "Verifique se continua com sessão iniciada no ACPORTAIL neste aparelho.",
    "Si rien n'y fait, signalez-le : votre abonnement peut être vérifié sur le serveur.": "Se nada resultar, avise: a sua subscrição pode ser verificada no servidor.",
    "Touchez la cloche, puis « Couper les notifications sur cet appareil ». Cet appareil ne recevra plus rien ; les autres continuent.": "Toque no sino, depois em « Desligar as notificações neste aparelho ». Este aparelho deixa de receber; os outros continuam.",
    "Vous pouvez réactiver quand vous voulez, au même endroit.": "Pode reativar quando quiser, no mesmo sítio.",
    "Notifications": "Notificações",
    "Aucune notification pour le moment": "Nenhuma notificação por agora",
    "La cloche : retrouver ce qu'on a manqué": "O sino: encontrar o que passou ao lado",
    "La cloche, en haut à droite, garde tout ce qui vous concerne : nouvelles interventions, rapports saisis par vos collègues, prises en charge. C'est la même chose que ce qui part sur le téléphone.": "O sino, no canto superior direito, guarda tudo o que lhe diz respeito: novas intervenções, relatórios dos colegas, atribuições. É o mesmo que sai para o telemóvel.",
    "Le chiffre rouge compte ce que vous n'avez pas encore lu. Il se met à jour tout seul, sans recharger la page.": "O número vermelho conta o que ainda não leu. Atualiza-se sozinho, sem recarregar a página.",
    "Ouvrir la cloche marque comme lues les notifications affichées. Celles qui arrivent pendant votre lecture gardent leur pastille.": "Abrir o sino marca como lidas as notificações mostradas. As que chegarem durante a leitura mantêm o seu sinal.",
    "Un clic sur une ligne ouvre l'intervention concernée.": "Um clique numa linha abre a intervenção correspondente.",
    "Rien ne se perd : téléphone éteint, appareil non abonné, notification balayée par erreur, tout reste ici pendant 90 jours.": "Nada se perde: telemóvel desligado, aparelho sem subscrição, notificação descartada por engano, fica tudo aqui durante 90 dias.",
    "C'est aussi depuis la cloche qu'on active ou qu'on coupe les notifications de l'appareil, tout en bas du menu.": "É também a partir do sino que se ativam ou desligam as notificações do aparelho, no fim do menu.",
    "Brave reçoit les notifications par les services Google, qu'il n'active pas toujours. Sur téléphone, deux autorisations sont à vérifier :": "O Brave recebe as notificações pelos serviços Google, que nem sempre ativa. No telemóvel, há duas autorizações a verificar:",
    "Réglages du téléphone › Applications › Brave › Notifications : autorisées.": "Definições do telemóvel › Aplicações › Brave › Notificações: permitidas.",
    "Dans Brave, sur la page d'ACPORTAIL, touchez l'icône à gauche de l'adresse › Autorisations › Notifications : autorisées.": "No Brave, na página do ACPORTAIL, toque no ícone à esquerda do endereço › Permissões › Notificações: permitidas.",
    "Reprenez ensuite l'activation depuis la cloche.": "Retome depois a ativação a partir do sino.",
    "Si l'activation échoue encore, ouvrez ACPORTAIL dans Chrome et activez les notifications depuis là : la marche à suivre est la même, et ça fonctionne à coup sûr.": "Se a ativação continuar a falhar, abra o ACPORTAIL no Chrome e ative aí as notificações: os passos são os mesmos e funciona de certeza.",
    "Sur ordinateur seulement, Brave a en plus un réglage à activer : brave://settings/privacy, « Utiliser les services Google pour les messages push », puis relancer Brave.": "Só no computador, o Brave tem ainda uma definição a ativar: brave://settings/privacy, « Utilizar os serviços Google para mensagens push », e reiniciar o Brave.",
    "Le téléphone peut aussi bloquer le navigateur lui-même : Réglages du téléphone › Applications › votre navigateur › Notifications, autorisées.": "O telemóvel também pode bloquear o próprio navegador: Definições do telemóvel › Aplicações › o seu navegador › Notificações, permitidas.",
    "Rapports a valider": "Relatórios a validar",
    "Rapports à valider": "Relatórios a validar",
    "File d'attente": "Fila de espera",
    "Aucun rapport en attente. Tout est parti dans Gestan.": "Nenhum relatório pendente. Tudo foi enviado para o Gestan.",
    ":n intervention(s) en attente. Les plus anciennes d'abord.": ":n intervenção(ões) pendente(s). As mais antigas primeiro.",
    "En attente depuis": "À espera desde",
    "En attente depuis plus de :n jours": "À espera há mais de :n dias",
    ":n à valider": ":n a validar",
    "Tous approuvés": "Todos aprovados",
    "Relire": "Reler",
    "Envoi en échec, reprise automatique": "Envio falhou, nova tentativa automática",
    "{0}aujourd'hui|{1}1 jour|[2,*]:n jours": "{0}hoje|{1}1 dia|[2,*]:n dias",
    "EN COURS": "EM CURSO",
    "TERMINÉE": "TERMINADA",
    "RÉOUVERTE": "REABERTA",
    "Rapports saisis": "Relatórios registados",
    "Intervention terminée : les rapports sont dans Gestan.": "Intervenção terminada: os relatórios estão no Gestan.",
    ":n rapport(s) attendent votre validation.": ":n relatório(s) aguardam a sua validação.",
    "Tous les rapports sont approuvés. L'intervention peut être terminée.": "Todos os relatórios estão aprovados. A intervenção pode ser terminada.",
    "Tout approuver": "Aprovar tudo",
    "Terminer l'intervention": "Terminar a intervenção",
    "Approuvez d'abord tous les rapports": "Aprove primeiro todos os relatórios",
    "Rouvrir": "Reabrir",
    "Terminer": "Terminar",
    "Dans Gestan": "No Gestan",
    "Injecté le :date": "Enviado a :date",
    "Approuvé": "Aprovado",
    "Attend l'accueil": "Aguarda a receção",
    "Modifié par :qui": "Modificado por :qui",
    "l'accueil": "a receção",
    "Texte retouché avant validation": "Texto retocado antes da validação",
    ":n en attente de validation": ":n a aguardar validação",
    "Approuver tel quel": "Aprovar tal como está",
    "Corriger le texte puis approuver": "Corrigir o texto e aprovar",
    "Corriger et approuver": "Corrigir e aprovar",
    "Rapport de :qui": "Relatório de :qui",
    "Texte du rapport": "Texto do relatório",
    "Le texte d'origine reste consultable dans les logs.": "O texto original continua disponível nos registos.",
    "Rapport approuvé.": "Relatório aprovado.",
    "Rapport corrigé et approuvé.": "Relatório corrigido e aprovado.",
    ":n rapport(s) approuvé(s).": ":n relatório(s) aprovado(s).",
    "Aucun rapport à approuver.": "Nenhum relatório a aprovar.",
    "Rapport enregistré. Il partira dans Gestan quand l'accueil aura terminé l'intervention.": "Relatório registado. Será enviado para o Gestan quando a receção terminar a intervenção.",
    "Rapport modifié. Il repasse par l'accueil avant de partir dans Gestan.": "Relatório modificado. Volta a passar pela receção antes de seguir para o Gestan.",
    "Clôture impossible : :n rapport(s) attendent encore votre validation (:auteurs).": "Encerramento impossível: :n relatório(s) aguardam ainda a sua validação (:auteurs).",
    "Clôture impossible : cette intervention n'a aucun rapport.": "Encerramento impossível: esta intervenção não tem nenhum relatório.",
    "Clôture enregistrée mais pas encore partie : :erreur. Nouvelle tentative automatique.": "Encerramento registado mas ainda não enviado: :erreur. Nova tentativa automática.",
    "Intervention rouverte.": "Intervenção reaberta.",
    "Réouverture impossible : :erreur": "Reabertura impossível: :erreur",
    "Cette intervention n'est pas terminée.": "Esta intervenção não está terminada.",
    "auteur inconnu": "autor desconhecido",
    "Modifier": "Modificar",
    "Action": "Ação",
    "Interventions": "Intervenções",
    "Portails en stock": "Portões em stock",
    "Famille « PORTAIL STOCK » de la société ACPORTAIL ALU, telle que saisie dans Gestan. Plus récentes d'abord.": "Família « PORTAIL STOCK » da empresa ACPORTAIL ALU, tal como registada no Gestan. Mais recentes primeiro.",
    "Code": "Código",
    "Désignation": "Designação",
    "Prix d'achat": "Preço de compra",
    "Stock": "Stock",
    "Société": "Empresa",
    "Créateur": "Criador",
    "Aucun portail en stock.": "Nenhum portão em stock.",
    "Rechercher (code, désignation)": "Pesquisar (código, designação)",
    ":count résultat(s) pour « :q »": ":count resultado(s) para « :q »",
    "Aucun portail en stock ne correspond à cette recherche.": "Nenhum portão em stock corresponde a esta pesquisa.",
    "Chargement du devis...": "A carregar o orçamento...",
    "Devis chargé": "Orçamento carregado",
    "Devis introuvable": "Orçamento não encontrado",
    "Erreur serveur": "Erro do servidor",
    "Tapez un modèle, ex. C-100": "Escreva um modelo, ex. C-100",
    "Choisir un type d'abord": "Escolha primeiro um tipo",
    "Aucun résultat": "Nenhum resultado",
    "variation": "variante",
    "Tapez une couleur, ex. RAL 7016": "Escreva uma cor, ex. RAL 7016",
    "Tableau de bord": "Painel de controlo",
    "En fabrication": "Em fabrico",
    "Du devis en attente au chargement": "Do orçamento em espera até ao carregamento",
    "Échéance dépassée": "Prazo ultrapassado",
    "de l'en-cours daté": "das encomendas em curso com data",
    "Aucune commande datée en cours": "Nenhuma encomenda em curso com data",
    "Priorité urgent": "Prioridade urgente",
    "+ :n à refaire": "+ :n a refazer",
    "Reçues, à poser": "Recebidas, a instalar",
    "sur": "de",
    "en entrepôt": "em armazém",
    "Le tunnel de fabrication": "O túnel de fabrico",
    "— où sont les commandes en cours": "— onde estão as encomendas em curso",
    "Les commandes posées sont exclues : elles ne se pilotent plus.": "As encomendas instaladas estão excluídas: já não se gerem.",
    "Chaque barre mène à la liste filtrée sur l'état.": "Cada barra leva à lista filtrada pelo estado.",
    "en standby": "em standby",
    "marquées incomplètes": "marcadas como incompletas",
    "poses programmées à venir": "instalações agendadas por vir",
    "Où passent les jours": "Onde passam os dias",
    "— jalons médians depuis la réception accueil": "— marcos medianos desde a receção",
    "Médianes et non moyennes : une seule date saisie de travers déplacerait une moyenne.": "Medianas e não médias: uma única data mal introduzida deslocaria uma média.",
    "jours": "dias",
    "jusqu'à l'entrepôt, contre les": "até ao armazém, contra os",
    "annoncés.": "anunciados.",
    "j": "d",
    "accueil": "receção",
    "entrepôt": "armazém",
    "pose": "instalação",
    ":bloc des :total jours tiennent entre le visuel validé et le retour du laquage.": ":bloc dos :total dias estão entre a validação do visual e o regresso da lacagem.",
    "Soit :part % du délai de fabrication dans une seule portion du parcours.": "Ou seja :part % do prazo de fabrico num único troço do percurso.",
    "Le jalon « visuel validé » repose sur :n commandes — la colonne n'existait pas dans le logiciel métier.": "O marco «visual validado» assenta em :n encomendas — a coluna não existia no software anterior.",
    "Commandes accueillies": "Encomendas recebidas",
    "— 24 derniers mois": "— últimos 24 meses",
    "Le dernier mois est en cours : le point reste ouvert.": "O último mês está a decorrer: o ponto fica aberto.",
    "Ce qui se fabrique": "O que se fabrica",
    "— sur les 24 derniers mois": "— nos últimos 24 meses",
    "Cmd": "Enc",
    "Aucune commande sur la période.": "Nenhuma encomenda no período.",
    ":couleur pèse :part % des commandes colorées : un stock de poudre calé sur ce seul RAL couvre l'essentiel du laquage.": ":couleur representa :part % das encomendas com cor: um stock de pó assente só neste RAL cobre o essencial da lacagem.",
    "Échéances": "Prazos",
    ":n en retard sur :total.": ":n em atraso em :total.",
    "Un tel taux décrit le barème autant que l'atelier : :promis jours annoncés contre :reel constatés en médiane.": "Uma taxa destas descreve tanto a tabela como a oficina: :promis dias anunciados contra :reel constatados em mediana.",
    "Chez le laqueur": "No lacador",
    "Parties au laquage, pas encore revenues.": "Enviadas para lacagem, ainda não regressadas.",
    "Laqueur": "Lacador",
    "Moy.": "Méd.",
    "Plus vieille": "Mais antiga",
    "Rien au laquage.": "Nada na lacagem.",
    "Une commande partie depuis plus de deux mois n'est probablement plus au laquage : c'est une date de retour qu'on a oublié de saisir.": "Uma encomenda enviada há mais de dois meses já não estará na lacagem: é uma data de regresso que ficou por introduzir.",
    "Chez le lasériste": "No serralheiro laser",
    "Découpes non reçues. :recues sont revenues, :ouvertes restent ouvertes.": "Cortes não recebidos. :recues regressaram, :ouvertes continuam abertos.",
    "Lig.": "Lin.",
    "Depuis": "Desde",
    "Aucune découpe en attente.": "Nenhum corte em espera.",
    "Reprises": "Retomas",
    "— 12 mois": "— 12 meses",
    ":total refabrications pour :accueillies commandes accueillies : :taux %.": ":total refabricações para :accueillies encomendas recebidas: :taux %.",
    "Aucune reprise sur la période.": "Nenhuma retoma no período.",
    "Santé des données": "Saúde dos dados",
    "Ce qui fausse les compteurs ci-dessus.": "O que distorce os contadores acima.",
    "Dates d'accueil hors période plausible": "Datas de receção fora do período plausível",
    "Une faute de frappe sur l'année suffit à sortir la commande de tous les graphes.": "Um erro de escrita no ano basta para tirar a encomenda de todos os gráficos.",
    "Posées sans date d'entrepôt": "Instaladas sem data de armazém",
    "Impossible de mesurer leur délai de réception.": "Impossível medir o seu prazo de receção.",
    "Sans laqueur renseigné": "Sem lacador indicado",
    "Tout l'historique importé : le logiciel métier ne portait pas la colonne.": "Todo o histórico importado: o software anterior não tinha a coluna.",
    "Sans date d'accueil": "Sem data de receção",
    "Le point de départ manque, donc l'échéance aussi.": "Falta o ponto de partida, e portanto também o prazo.",
    "Sans date de visuel validé": "Sem data de visual validado",
    "La colonne n'existait pas dans le logiciel métier.": "A coluna não existia no software anterior.",
    "commandes": "encomendas",
    "moyenne :n / mois": "média :n / mês",
    "En retard": "Em atraso",
    "Sous :n j": "Em :n d",
    "Au-delà": "Para além",
    "en cours datées": "em curso com data",
    "Le standard est annoncé à :promis jours et tenu en :reel.": "O padrão é anunciado a :promis dias e cumprido em :reel.",
    "La maçonnerie est annoncée à :promis jours et tenue en :reel.": "A alvenaria é anunciada a :promis dias e cumprida em :reel.",
    ":debut à :fin j": ":debut a :fin d",
    "encore attendues": "ainda à espera",
    "Un barème deux fois trop long range en « au-delà » des commandes qui arriveront bien avant, sur :n mesurées.": "Uma tabela duas vezes longa de mais arruma em «para além» encomendas que chegarão bem antes, em :n medidas.",
    "Famille": "Família",
    "Écart": "Desvio",
    "En cours": "Em curso",
    "Sans maçonnerie": "Sem alvenaria",
    "Avec cintrage": "Com curvatura",
    "Avec maçonnerie": "Com alvenaria",
    "À l'arrivée en entrepôt": "À chegada ao armazém",
    "Écart à l'échéance, en médiane. Positif, l'usine a livré trop tard ; négatif, trop tôt — et sur une commande avec maçonnerie, trop tôt veut dire avant que le terrain soit prêt.": "Desvio ao prazo, em mediana. Positivo, a fábrica entregou tarde de mais; negativo, cedo de mais — e numa encomenda com alvenaria, cedo de mais quer dizer antes de o terreno estar pronto.",
    ":tot des :n commandes avec maçonnerie sont arrivées plus d'un mois avant le besoin.": ":tot das :n encomendas com alvenaria chegaram mais de um mês antes de serem precisas.",
    "Le terrain n'était pas prêt : le portail encombre l'entrepôt. Pendant ce temps :retard des :total commandes sans maçonnerie sont arrivées en retard. L'usine fabrique dans l'ordre des commandes, pas dans celui de l'urgence.": "O terreno não estava pronto: o portão ocupa o armazém. Entretanto :retard das :total encomendas sem alvenaria chegaram em atraso. A fábrica produz pela ordem das encomendas, não pela da urgência.",
    "Bureau d'étude": "Gabinete de estudos",
    "Départ laquage": "Saída para lacagem",
    "Retour laquage": "Regresso da lacagem",
    "Ces compteurs sont cumulatifs, comme sur la liste : « sous 15 j » comprend le retard et les 7 jours.": "Estes contadores são cumulativos, como na lista: «em 15 d» inclui o atraso e os 7 dias.",
    "Date de commande + délai prévisionnel : le degré d'urgence annoncé à l'usine, pas une promesse au client. Les commandes déjà fabriquées en sont exclues — à partir de l'attente de chargement, l'usine n'a plus rien à en faire. Même calcul que les pastilles de la liste.": "Data da encomenda + prazo previsional: o grau de urgência anunciado à fábrica, não uma promessa ao cliente. As encomendas já fabricadas estão excluídas — a partir da espera de carregamento, a fábrica já não tem nada a fazer com elas. Mesmo cálculo que os filtros da lista.",
    "Non installé": "Não instalado",
    "Oublié": "Esquecido",
    "Offert": "Oferecido",
    "Terminé et à facturer": "Terminado e a faturar",
    "À terminer": "A terminar",
    "Mécontent": "Insatisfeito",
    "Neutre": "Neutro",
    "Content": "Satisfeito",
    "Rouge": "Vermelha",
    "Jaune": "Amarela",
    "Blanche": "Branca",
    "Client présent": "Cliente presente",
    "Travaux réalisés en plus / moins": "Trabalhos realizados a mais / a menos",
    "Si oui, préciser lesquels": "Se sim, indicar quais",
    "Matériel": "Material",
    "Préciser lequel": "Indicar qual",
    "Implantation avec le client": "Implantação com o cliente",
    "N° de certificat transmetteur NICE": "N.º de certificado transmissor NICE",
    "N° de clé": "N.º de chave",
    "Télécommandes au total": "Total de comandos",
    "Explication du débrayage au client": "Explicação do desembraiamento ao cliente",
    "Panneau pub / autocollant posé": "Painel publicitário / autocolante colocado",
    "Photos sur WhatsApp": "Fotos no WhatsApp",
    "Mini-pelle utilisée": "Mini-escavadora utilizada",
    "Bras spécial sans déport": "Braço especial sem desvio",
    "Signature implantation chantier": "Assinatura da implantação da obra",
    "Avancement": "Estado de avanço",
    "Initiales du conducteur": "Iniciais do encarregado",
    "Avis client": "Opinião do cliente",
    "Retour de chantier": "Relatório de obra",
    "Retours de chantier": "Relatórios de obra",
    "Modifier le retour de chantier": "Modificar o relatório de obra",
    "Remplir la fiche": "Preencher a ficha",
    "Envoyer le retour de chantier": "Enviar o relatório de obra",
    "Aucun retour de chantier pour le moment.": "Nenhum relatório de obra por enquanto.",
    "Avancement non renseigné": "Estado de avanço por indicar",
    "Chantier n° :id": "Obra n.º :id",
    "Date du chantier": "Data da obra",
    "Sans date": "Sem data",
    "Équipe inconnue": "Equipa desconhecida",
    "Pas de réponse": "Sem resposta",
    "Supprimer ce retour": "Eliminar este relatório",
    "Supprimer ce retour de chantier ?": "Eliminar este relatório de obra?",
    "Retour de chantier enregistré.": "Relatório de obra registado.",
    "Retour de chantier mis à jour.": "Relatório de obra atualizado.",
    "Retour de chantier supprimé.": "Relatório de obra eliminado.",
    "Acceptation de l'implantation": "Aceitação da implantação",
    "Je soussigné(e) accepte l'implantation qui m'a été proposée. Les garanties découlant des articles 1792, 1792-2 et 1792-3 du Code Civil commencent à courir à compter de la signature du présent procès-verbal, avec ou sans réserve.": "Eu, abaixo assinado(a), aceito a implantação que me foi proposta. As garantias decorrentes dos artigos 1792, 1792-2 e 1792-3 do Código Civil francês começam a correr a partir da assinatura do presente auto, com ou sem reservas.",
    "Nom du signataire": "Nome do signatário",
    "Signature": "Assinatura",
    "Signature du client": "Assinatura do cliente",
    "Signature du client — retour de chantier": "Assinatura do cliente — relatório de obra",
    "Effacer la signature": "Apagar a assinatura",
    "Tracer une nouvelle signature remplacera celle-ci.": "Traçar uma nova assinatura substituirá esta.",
    "Photos et documents": "Fotos e documentos",
    "Document": "Documento",
    "Retirer cette pièce jointe": "Remover este anexo",
    "Retirer cette pièce jointe ?": "Remover este anexo?",
    "Jusqu'à 10 fichiers, images ou PDF. Les photos sont réduites à :n px avant l’envoi ; un PDF, 10 Mo maximum.": "Até 10 ficheiros, imagens ou PDF. As fotos são reduzidas para :n px antes do envio; um PDF, 10 MB no máximo.",
    "Facultative, 5 Mo maximum. Gardée telle quelle ; seule une image de plus de :n px est réduite, dans son format. En modification, laissez vide pour garder l’image actuelle.": "Opcional, 5 MB no máximo. Guardada tal como está; só uma imagem com mais de :n px é reduzida, no seu formato. Em modificação, deixe vazio para manter a imagem atual.",
    "Ex. : scellement pilier gauche": "Ex.: selagem do pilar esquerdo",
    "Facultatif, mais une photo sans légende ne dit plus rien six mois plus tard.": "Facultativo, mas uma foto sem legenda deixa de dizer alguma coisa seis meses depois.",
    "Ajouter une réparation véhicule": "Adicionar uma reparação de veículo",
    "Modifier une réparation véhicule": "Modificar uma reparação de veículo",
    "Date début": "Data de início",
    "Date fin": "Data de fim",
    "Matin": "Manhã",
    "Midi": "Meio-dia",
    "Soir": "Fim do dia",
    "Veuillez sélectionner une plage de dates pour choisir les employés.": "Selecione um intervalo de datas para escolher os funcionários.",
    "Employés": "Funcionários",
    "Enregistrer": "Guardar",
    "Disponibles": "Disponíveis",
    "Déjà pris sur la période": "Já ocupados no período",
    "Absents": "Ausentes",
    "Voir": "Ver",
    "Plan du bureau d’étude": "Plano do gabinete de estudos",
    "Refabriquer": "Refabricar",
    "Refabriquer la commande n° :id": "Refabricar a encomenda n.º :id",
    "Refabrication de la commande": "Refabricação da encomenda",
    "commandée le :date": "encomendada em :date",
    "tout ce qui suit vient d’elle et reste modifiable": "tudo o que se segue vem dela e continua editável",
    "-- Choisir --": "-- Escolher --",
    "Ce qui ne va pas, pour l’usine et pour les statistiques": "O que está errado, para a fábrica e para as estatísticas",
    "Créer la refabrication": "Criar a refabricação",
    "Refabrication :id de la commande :origine créée": "Refabricação :id da encomenda :origine criada",
    "Indiquez qui est à l’origine de la refabrication.": "Indique quem está na origem da refabricação.",
    "Indiquez la raison de la refabrication.": "Indique o motivo da refabricação.",
    "Une refabrication ne crée qu’une commande.": "Uma refabricação cria apenas uma encomenda.",
    "Une refabrication se crée depuis la commande à refaire (bouton Refabriquer).": "Uma refabricação cria-se a partir da encomenda a refazer (botão Refabricar).",
    "Fixé par la refabrication": "Fixado pela refabricação",
    "Fiche": "Ficha",
    "Créer une nouvelle commande qui refait celle-ci": "Criar uma nova encomenda que refaz esta",
    "Laquages": "Lacagens",
    "Envoyer au laquage": "Enviar para lacagem",
    "Renvoyer au laquage": "Reenviar para lacagem",
    "Retour du laquage": "Regresso da lacagem",
    "Saisissez la date de retour du laquage avant de passer la commande en :etat.": "Introduza a data de regresso da lacagem antes de passar a encomenda a :etat.",
    "Passage": "Passagem",
    "passage :n": "passagem :n",
    "{1} :n passage|[2,*] :n passages": "{1} :n passagem|[2,*] :n passagens",
    "initial": "inicial",
    "en cours": "em curso",
    "Date d’envoi": "Data de envio",
    "Date de retour": "Data de regresso",
    "Ce qui est à reprendre, pour le laqueur et pour les statistiques": "O que há a corrigir, para o lacador e para as estatísticas",
    "La commande passera à AU LAQUAGE.": "A encomenda passará a AU LAQUAGE.",
    "La commande repassera EN ATTENTE, statut RELAQUAGE, et son échéance repartira de la date d’envoi.": "A encomenda voltará a EN ATTENTE, estado RELAQUAGE, e o prazo recomeçará na data de envio.",
    "L’état de la commande n’est pas modifié.": "O estado da encomenda não é alterado.",
    "Parti le :date chez :laqueur.": "Saiu a :date para :laqueur.",
    "Départ au laquage enregistré": "Saída para lacagem registada",
    "Relaquage enregistré (passage :n)": "Relacagem registada (passagem :n)",
    "Retour du laquage enregistré": "Regresso da lacagem registado",
    "Cette commande est déjà chez le laqueur : enregistrez son retour d’abord.": "Esta encomenda já está no lacador: registe primeiro o seu regresso.",
    "Aucun passage au laquage en cours sur cette commande.": "Nenhuma passagem pela lacagem em curso nesta encomenda.",
    "Indiquez qui est à l’origine du relaquage.": "Indique quem está na origem da relacagem.",
    "Indiquez la raison du relaquage.": "Indique o motivo da relacagem.",
    "Le retour ne peut pas précéder l’envoi.": "O regresso não pode ser anterior ao envio.",
    "déjà chez le laqueur": "já está no lacador",
    "relaquage sans fautif ni raison": "relacagem sem responsável nem motivo",
    "aucun passage en cours": "nenhuma passagem em curso",
    "retour avant l’envoi": "regresso anterior ao envio",
    ":n commande(s) laissée(s) de côté : :ids.": ":n encomenda(s) deixada(s) de lado: :ids.",
    ":n commande(s) envoyée(s) au laquage.": ":n encomenda(s) enviada(s) para lacagem.",
    ":n retour(s) du laquage enregistré(s).": ":n regresso(s) da lacagem registado(s).",
    "— :n commande(s)": "— :n encomenda(s)",
    "Choisissez le laqueur.": "Escolha o lacador.",
    "relaquage : depuis la fiche": "relacagem: a partir da ficha",
    "Saisissez la date de retour du laquage avant de passer la commande en :etat. :n commande(s) laissée(s) de côté : :ids.": "Introduza a data de regresso da lacagem antes de passar a encomenda a :etat. :n encomenda(s) deixada(s) de lado: :ids.",
    "Saisissez la date de retour du laquage avant de passer la commande en :etat. :n commande(s) laissée(s) de côté : en rouge dans la liste, et toujours sélectionnée(s).": "Introduza a data de regresso da lacagem antes de passar a encomenda a :etat. :n encomenda(s) deixada(s) de lado: a vermelho na lista, e ainda selecionada(s).",
    "Hello!": "Olá!",
    "Whoops!": "Ups!",
    "Regards,": "Cumprimentos,",
    "All rights reserved.": "Todos os direitos reservados.",
    "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Se não conseguir clicar no botão « :actionText », copie e cole o URL abaixo no seu navegador:",
    "Verify Email Address": "Verificar o endereço de e-mail",
    "Please click the button below to verify your email address.": "Clique no botão abaixo para verificar o seu endereço de e-mail.",
    "If you did not create an account, no further action is required.": "Se não criou nenhuma conta, não é necessária qualquer ação.",
    "Thanks for signing up! Before getting started, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn't receive the email, we will gladly send you another.": "Antes de começar, verifique o seu endereço de e-mail clicando na ligação que acabámos de lhe enviar. Se não recebeu o e-mail, enviamos-lhe outro.",
    "A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.": "Foi enviada uma nova ligação de verificação para o seu endereço de e-mail.",
    "Resend Verification Email": "Reenviar o e-mail de verificação",
    "Log Out": "Terminar sessão",
    "Il est temps de réfléchir à un nouveau mot de passe.": "Está na hora de pensar numa nova palavra-passe.",
    "Une annulation ne s’annule pas : refaites la modification.": "Uma anulação não se anula: refaça a alteração.",
    "Il n’y a plus rien à annuler dans cette modification.": "Já não há nada a anular nesta alteração.",
    ":quoi a été supprimé depuis": ":quoi foi eliminado entretanto",
    ":quoi a été modifié depuis": ":quoi foi alterado entretanto",
    ":quoi : « :champ » a été modifié depuis": ":quoi: « :champ » foi alterado entretanto",
    "Annulation impossible, quelqu’un est repassé derrière : :conflits.": "Anulação impossível, alguém alterou depois: :conflits.",
    "Modification annulée.": "Alteração anulada.",
    "Reste à reprendre à la main : :quoi.": "Falta corrigir à mão: :quoi.",
    "Commande :id modifiée.": "Encomenda :id alterada.",
    ":n commandes modifiées.": ":n encomendas alteradas.",
    "Modification enregistrée.": "Alteração registada.",
    ":quoi de la commande :id": ":quoi da encomenda :id",
    "ajout": "adição",
    "suppression": "eliminação",
    "modification": "alteração",
    "commande": "encomenda",
    "passage au laquage": "passagem pela lacagem",
    "découpe": "corte",
    "observation": "observação",
    "restauration": "restauro",
    "Historique": "Histórico",
    "Annulation": "Anulação",
    "Annulé": "Anulado",
    "Remettre :valeurs sur la commande :id ?": "Repor :valeurs na encomenda :id?",
    "Annuler cette modification sur la commande :id ?": "Anular esta alteração na encomenda :id?",
    "Voir les :n modifications précédentes": "Ver as :n alterações anteriores",
    "Aucune modification enregistrée.": "Nenhuma alteração registada.",
    "Date d’étude": "Data do estudo",
    "Cotes validées": "Medidas validadas",
    "Envoi au laquage": "Envio para lacagem",
    "Date de pose": "Data de montagem",
    "Incomplète": "Incompleta",
    "Plan à mettre à jour": "Plano a atualizar",
    "Suivre ces découpes": "Acompanhar estes cortes",
    "cliquer pour le détail": "clicar para ver o detalhe",
    "Détail des découpes": "Detalhe dos cortes",
    "Historique des arrivages": "Histórico de chegadas",
    "Semaine": "Semana",
    "Mois": "Mês",
    "Année": "Ano",
    "Échelle": "Escala",
    "Année précédente": "Ano anterior",
    "Année suivante": "Ano seguinte",
    "Aucune commande reçue sur cette période.": "Nenhuma encomenda recebida neste período.",
    "N°": "N.º",
    "Reçue le": "Recebida em",
    "Client :id": "Cliente :id",
    "Mois par mois, année par année": "Mês a mês, ano a ano",
    "Total": "Total",
    "Semaine :s (du :debut au :fin)": "Semana :s (de :debut a :fin)",
    "Reçues depuis :annee": "Recebidas desde :annee",
    "Meilleure année": "Melhor ano",
    ":annee à ce jour": ":annee até hoje",
    ":annee à date égale": ":annee na mesma data",
    "Reçues en :annee": "Recebidas em :annee",
    "Moyenne par mois": "Média por mês",
    "Semaines avec arrivage": "Semanas com chegada",
    "Moyenne par arrivage": "Média por chegada",
    ":n commande reçue|:n commandes reçues": ":n encomenda recebida|:n encomendas recebidas",
    "Historique des commandes": "Histórico de encomendas",
    "Aucune commande passée sur cette période.": "Nenhuma encomenda feita neste período.",
    "Commandes passées": "Encomendas feitas",
    "date de commande": "data da encomenda",
    "Arrivages": "Chegadas",
    "date d’entrepôt": "data de armazém",
    "Passée le": "Feita em",
    "Passées depuis :annee": "Feitas desde :annee",
    "Passées en :annee": "Feitas em :annee",
    "Moyenne par semaine": "Média por semana",
    "Meilleure semaine": "Melhor semana",
    "S:s": "S:s",
    ":n commande passée|:n commandes passées": ":n encomenda feita|:n encomendas feitas",
    "— mois par mois, année par année": "— mês a mês, ano a ano",
    "Voir l’historique": "Ver o histórico",
    "Avancées sans retour de laquage": "Avançadas sem regresso da lacagem",
    "Parties chez le laqueur, jamais revenues, et pourtant plus loin dans le circuit.": "Enviadas para a lacagem, nunca regressaram, e no entanto mais adiante no circuito.",
    "Chez le laqueur depuis plus de 60 jours": "Na lacagem há mais de 60 dias",
    "Retour oublié à la saisie, ou vrai retard à relancer.": "Regresso esquecido no registo, ou verdadeiro atraso a cobrar.",
    "Découpes envoyées sans lasériste": "Cortes enviados sem laserista",
    "On ne sait pas chez qui relancer.": "Não se sabe a quem cobrar.",
    "Dates dans le désordre": "Datas fora de ordem",
    "Posées avant d'être arrivées, ou arrivées avant d'être commandées : elles faussent les délais.": "Montadas antes de chegarem, ou chegadas antes de encomendadas: falseiam os prazos.",
    "Anomalie : :quoi": "Anomalia: :quoi",
    "Voir la liste pour corriger": "Ver a lista para corrigir",
    "Retirer ce filtre": "Retirar este filtro",
    "Voir ces commandes": "Ver estas encomendas",
    "Reçues, en entrepôt": "Recebidas, em armazém",
    "Poses programmées à venir": "Montagens programadas",
    "Arrivées, commandées ces 24 derniers mois": "Chegadas, encomendadas nos últimos 24 meses",
    "Accueillies ces 24 derniers mois": "Recebidas nos últimos 24 meses",
    "Reprises des 12 derniers mois": "Refabricações dos últimos 12 meses",
    "Encore attendues": "Ainda esperadas",
    "Échéance sous 7 jours": "Prazo em 7 dias",
    "Échéance de 8 à 15 jours": "Prazo de 8 a 15 dias",
    "Échéance au-delà de 15 jours": "Prazo além de 15 dias",
    "Laqueur : :quoi": "Lacador: :quoi",
    "Reprise, fautif : :quoi": "Refabricação, responsável: :quoi",
    "Modèle : :quoi": "Modelo: :quoi",
    "Couleur : :quoi": "Cor: :quoi",
    "Calcul tarifs": "Cálculo de tarifas",
    "Prix de l'intervention": "Preço da intervenção",
    "N° et rue (facultatif)": "N.º e rua (opcional)",
    "Calculer": "Calcular",
    "Forfait": "Tarifa fixa",
    "Non client": "Não cliente",
    "Distance": "Distância",
    "Déplacement + main d'œuvre, depuis :depart.": "Deslocação + mão de obra, a partir de :depart.",
    "Barème": "Tabela",
    ":min à :max km : :prix €": ":min a :max km: :prix €",
    "au-delà de :km km : :prix € + :parKm € par km": "acima de :km km: :prix € + :parKm € por km",
    "non client : forfait + :sup €": "não cliente: tarifa fixa + :sup €",
    "Calcul de l'itinéraire…": "A calcular o itinerário…",
    "Adresse retenue :": "Morada considerada:",
    "Le calcul a échoué, réessayez dans un instant.": "O cálculo falhou, tente novamente dentro de instantes.",
    "Saisissez au moins la ville ou le code postal.": "Indique pelo menos a cidade ou o código postal.",
    "Le service d'adresses ne répond pas, réessayez dans un instant.": "O serviço de moradas não responde, tente novamente dentro de instantes.",
    "Adresse introuvable : :q": "Morada não encontrada: :q",
    "Pas d'itinéraire routier trouvé jusqu'à cette adresse.": "Nenhum itinerário rodoviário encontrado até esta morada.",
    "Le service de cartographie ne répond pas, réessayez dans un instant.": "O serviço de cartografia não responde, tente novamente dentro de instantes.",
    "Voir le trajet": "Ver o trajeto",
    "Fiche d'intervention": "Ficha de intervenção",
    "Fiches d'intervention": "Fichas de intervenção",
    "Intervention #:id": "Intervenção #:id",
    "Technicien": "Técnico",
    "Pièces": "Peças",
    "Qté · PU HT · Total": "Qtd · PU s/IVA · Total",
    "Chercher une pièce : digicode, télécommande…": "Procurar uma peça: digicode, comando…",
    "Pièce hors catalogue": "Peça fora do catálogo",
    "Main d'œuvre et déplacement": "Mão de obra e deslocação",
    ":km km depuis l'atelier": ":km km desde a oficina",
    "TVA": "IVA",
    "maison < 2 ans": "casa < 2 anos",
    "Total HT": "Total s/IVA",
    "Total TTC": "Total c/IVA",
    "Mode de règlement": "Modo de pagamento",
    "Chèque": "Cheque",
    "Espèces": "Numerário",
    "Virement": "Transferência",
    "Bon pour accord le :date · signature du client": "Bom para acordo em :date · assinatura do cliente",
    "Aucune pièce trouvée.": "Nenhuma peça encontrada.",
    "libellé de la pièce": "designação da peça",
    "prix de la pièce": "preço da peça",
    "quantité": "quantidade",
    "Signée": "Assinada",
    "TTC": "c/IVA",
    "PDF": "PDF",
    "Aperçu": "Pré-visualização",
    "Reprendre": "Retomar",
    "Signature du client — fiche d'intervention": "Assinatura do cliente — ficha de intervenção",
    "Proposés sur la fiche d'intervention": "Propostos na ficha de intervenção",
    "Produits cochés introuvables dans les familles SAV de Gestan : ils ne sortent plus sur la fiche d'intervention.": "Produtos marcados não encontrados nas famílias pós-venda do Gestan: já não aparecem na ficha de intervenção.",
    "Recherche": "Pesquisa",
    "Ex: télécommande, capot, ON2E...": "Ex: comando, tampa, ON2E...",
    "Tout": "Tudo",
    "Proposés": "Propostos",
    "Cochez un produit pour le proposer au technicien sur la fiche d'intervention. Chaque case s'enregistre dès le clic.": "Marque um produto para o propor ao técnico na ficha de intervenção. Cada caixa é guardada ao clicar.",
    "produit(s)": "produto(s)",
    "Aucun produit dans cette famille (avec les filtres actuels).": "Nenhum produto nesta família (com os filtros atuais).",
    "Nom du produit": "Nome do produto",
    "Prix HT": "Preço s/ IVA",
    "Proposer sur la fiche d'intervention": "Propor na ficha de intervenção",
    "Plusieurs produits Gestan portent ce libellé : le code les départage.": "Vários produtos Gestan têm esta designação: o código distingue-os.",
    "même libellé": "mesma designação",
    "Aucun produit trouvé.": "Nenhum produto encontrado.",
    "Le choix n'a pas été enregistré. Rechargez la page et réessayez.": "A escolha não foi guardada. Recarregue a página e tente novamente.",
    "Destockage": "Liquidação de stock",
    "Familles « DESTOCKAGE » et « PORTILLON DESTOCKAGE » de Gestan. Cliquez sur une ligne pour voir le descriptif.": "Famílias « DESTOCKAGE » e « PORTILLON DESTOCKAGE » do Gestan. Clique numa linha para ver a descrição.",
    "Rechercher (code, désignation, RAL, finition)": "Pesquisar (código, designação, RAL, acabamento)",
    "Exporter": "Exportar",
    "Affiches": "Cartazes",
    "Une affiche A4 par produit affiché": "Um cartaz A4 por produto apresentado",
    "Affiche de ce produit": "Cartaz deste produto",
    "Disponibilité": "Disponibilidade",
    "Réservés": "Reservados",
    "Vendus": "Vendidos",
    "À venir": "Futuras",
    "Passées": "Passadas",
    "Saisies tardives": "Registos tardios",
    "Employé": "Funcionário",
    "Période": "Período",
    "Saisie": "Registo",
    "dans :n j": "daqui a :n d",
    "passée": "passada",
    "à": "às",
    "par :nom": "por :nom",
    "Tardive · :n j après le début": "Tardio · :n d após o início",
    "{1} :n jour|[2,*] :n jours": "{1} :n dia|[2,*] :n dias",
    "Congé": "Férias",
    "Maladie": "Doença",
    "Sans solde": "Sem vencimento",
    "Absence": "Ausência",
    "Autre": "Outro",
    ":n j avant": ":n d antes",
    "le jour même": "no próprio dia",
    ":n j après le début": ":n d após o início",
    "Aucune affiche à générer : aucun produit ne correspond, ou la liaison Gestan ne répond pas.": "Nenhum cartaz a gerar: nenhum produto corresponde, ou a ligação Gestan não responde.",
    "L × H (mm)": "C × A (mm)",
    "RAL": "RAL",
    "Battant": "Batente",
    "Coulissant": "De correr",
    "Portillon": "Portão pedonal",
    "Cloture": "Vedação",
    "Cloture aluminium": "Vedação de alumínio",
    "Store": "Toldo",
    "Pas de descriptif dans Gestan.": "Sem descrição no Gestan.",
    "Commandée le :date": "Encomendada em :date",
    "Autres actions": "Outras ações",
    "Produit": "Produto",
    "Pas de plan": "Sem plano",
    "Aucun passage au laquage.": "Nenhuma passagem pela lacagem.",
    "n°": "n.º",
    "Aucun produit en destockage.": "Nenhum produto em liquidação.",
    "Aucun produit ne correspond à cette recherche.": "Nenhum produto corresponde a esta pesquisa.",
    "L'export n'a pas pu être généré : la liaison Gestan ne répond pas. Réessayez dans quelques instants.": "Não foi possível gerar a exportação: a ligação ao Gestan não responde. Tente novamente dentro de instantes.",
    "Choisissez au moins une découpe.": "Escolha pelo menos um corte.",
    "Ces découpes sont déjà sur la commande.": "Estes cortes já estão na encomenda.",
    "{1} Découpe ajoutée à la commande :id|[2,*] :n découpes ajoutées à la commande :id": "{1} Corte adicionado à encomenda :id|[2,*] :n cortes adicionados à encomenda :id",
    ":quoi a reçu une note ou une pièce jointe depuis": ":quoi recebeu uma nota ou um anexo entretanto",
    "La découpe est ajoutée en attente. Tant qu’elle n’est pas partie, la poubelle de sa ligne la retire.": "O corte é adicionado em espera. Enquanto não tiver saído, o caixote do lixo da sua linha retira-o.",
    "Définir la découpe": "Definir o corte",
    "Définir la découpe…": "Definir o corte…",
    "Cette découpe est déjà définie.": "Este corte já está definido.",
    "Choisissez une découpe.": "Escolha um corte.",
    "Cette découpe est déjà sur la commande.": "Este corte já está na encomenda.",
    "Découpe définie : :nom": "Corte definido: :nom",
    "Définir": "Definir",
    "et :n autre(s)": "e mais :n",
    "La commande passera en ATTENTE CHARG., sauf si elle est déjà plus loin.": "A encomenda passará para ESPERA CARREG., exceto se já estiver mais adiantada.",
    "Le planning a été supprimé avec succès.": "O planeamento foi eliminado com sucesso.",
    "Planning supprimé : :resume": "Planeamento eliminado: :resume",
    "Supprimer ce planning ?": "Eliminar este planeamento?",
    "le :date": "em :date",
    "du :du au :au": "de :du a :au",
    "Adresse du chantier": "Morada da obra",
    "Celle du premier devis lié. À changer seulement si le portail se pose ailleurs.": "A do primeiro orçamento associado. Alterar apenas se o portão for instalado noutro local.",
    "Saisir une autre adresse": "Introduzir outra morada",
    "Complément": "Complemento",
    "Effacer cette adresse et reprendre celle du devis ?": "Apagar esta morada e retomar a do orçamento?",
    "Reprendre l'adresse du devis": "Retomar a morada do orçamento",
    "Saisie sur le planning": "Introduzida no planeamento",
    "Celle du devis": "A do orçamento",
    "Autre adresse du client :": "Outra morada do cliente:",
    "Référence du devis :id :": "Referência do orçamento :id:",
    "Fiche client :": "Ficha do cliente:",
    ":libelle :": ":libelle:",
    "Utiliser": "Utilizar",
    "Dates": "Datas",
    "Choisissez au moins une intervention à planifier.": "Escolha pelo menos uma intervenção a planear.",
    "Il manque la date, la durée ou l'équipe de cette intervention.": "Falta a data, a duração ou a equipa desta intervenção.",
    ":n prête": ":n pronta",
    ":n prêtes": ":n prontas",
    "à compléter": "a completar",
    "À planifier": "A planear",
    "Client, ville, libellé…": "Cliente, cidade, descrição…",
    "Aucune intervention ne correspond.": "Nenhuma intervenção corresponde.",
    "Aucune intervention à planifier.": "Nenhuma intervenção a planear.",
    "Choisissez une intervention dans la liste pour poser son créneau.": "Escolha uma intervenção na lista para definir o seu horário.",
    "Date et durée": "Data e duração",
    "Ne pas planifier celle-ci": "Não planear esta",
    "Reçu le": "Recebido em",
    "Posé le": "Instalado em",
    "Saisissez la date de réception ou de pose.": "Introduza a data de receção ou de instalação.",
    "La date ne peut pas être dans le futur.": "A data não pode ser no futuro.",
    "Modifications de sa fiche": "Alterações da sua ficha",
    "Ce qu’il a fait": "O que fez",
    "de la fiche": "da ficha",
    "Création": "Criação",
    "Suppression": "Eliminação",
    "Restauration": "Restauro",
    "vide": "vazio",
    ":nom est en train de modifier cette fiche depuis :n min.": ":nom está a modificar esta ficha há :n min.",
    ":nom vient d’ouvrir cette fiche en modification.": ":nom acabou de abrir esta ficha para modificação.",
    ":champ a été modifié sur un autre poste pendant votre saisie : choisissez la valeur à garder.": ":champ foi alterado noutro posto durante a sua introdução: escolha o valor a manter.",
    "Modifié sur un autre poste pendant votre saisie. Choisissez, champ par champ, la valeur à garder, puis enregistrez.": "Alterado noutro posto durante a sua introdução. Escolha, campo a campo, o valor a manter e depois guarde.",
    "changé par :qui à :quand": "alterado por :qui às :quand",
    "changé sur un autre poste": "alterado noutro posto",
    "Garder la mienne": "Manter o meu",
    "Reprendre la sienne": "Retomar o outro",
    "Réception bureau d’étude": "Receção gabinete de estudos",
    "Une date de laquage ne peut pas être après aujourd’hui : vérifiez l’année.": "Uma data de lacagem não pode ser posterior a hoje: verifique o ano.",
    "a ajouté": "adicionou",
    "a supprimé": "eliminou",
    "a rétabli": "restaurou",
    "a déplacé et changé les employés de": "moveu e alterou os funcionários de",
    "a déplacé": "moveu",
    "a changé les employés de": "alterou os funcionários de",
    "a modifié": "alterou",
    "une réparation véhicule": "uma reparação de veículo",
    "un chantier": "uma obra",
    "du :debut au :fin": "de :debut a :fin",
    "après-midi": "tarde",
    "matin": "manhã",
    "journée": "dia inteiro",
    "a ajouté l’équipe": "adicionou a equipa",
    "a supprimé l’équipe": "eliminou a equipa",
    "a modifié l’équipe": "alterou a equipa",
    "le :jour": "a :jour",
    "a débloqué": "desbloqueou",
    "a bloqué": "bloqueou",
    "a envoyé la :n au laquage": "enviou a :n para lacagem",
    "a saisi le retour du laquage de la :n": "registou o regresso da lacagem da :n",
    "a créé la commande :n": "criou a encomenda :n",
    "a supprimé la commande :n": "eliminou a encomenda :n",
    "a passé la :n en :etat": "passou a :n para :etat",
    "a ajouté une découpe à la :n": "adicionou um corte à :n",
    "a modifié une découpe de la :n": "alterou um corte da :n",
    "a modifié la :n": "alterou a :n",
    "a modifié la :n (:champs)": "alterou a :n (:champs)",
    "Quelqu’un": "Alguém",
    "priorité": "prioridade",
    "statut": "estado",
    "couleur": "cor",
    "modèle": "modelo",
    "finition": "acabamento",
    "destination": "destino",
    "usine": "fábrica",
    "laqueur": "lacador",
    "envoi au laquage": "envio para lacagem",
    "retour du laquage": "regresso da lacagem",
    "plan": "plano",
    "maçonnerie": "alvenaria",
    "cintrage": "curvatura",
    "dimensions": "dimensões",
    "réception accueil": "receção acolhimento",
    "bureau d’étude": "gabinete de estudos",
    "côtes": "cotas",
    "visuel": "visual",
    "incomplète": "incompleta",
    "Ouvrir dans un onglet": "Abrir num separador",
    "Précédente": "Anterior",
    "Suivante": "Seguinte",
    "Voir en grand": "Ver em grande",
    "Les images.": "As imagens.",
    "Un clic sur une image l’ouvre en grand par-dessus la page. Les flèches passent à la suivante, Échap referme.": "Um clique numa imagem abre-a em grande por cima da página. As setas passam à seguinte, Esc fecha.",
    "Écrivez la note.": "Escreva a nota.",
    "Note ajoutée à la découpe :nom de la commande :id": "Nota adicionada ao corte :nom da encomenda :id",
    "Ajouter une note": "Adicionar uma nota",
    "Note sur cette découpe": "Nota sobre este corte",
    "Une cote, un prix, ce que le lasériste a dit…": "Uma cota, um preço, o que o laserista disse…",
    "Enregistrer la note": "Guardar a nota",
    "Pièces jointes et notes": "Anexos e notas",
    "Notes": "Notas",
    "Aucune note pour cette découpe.": "Nenhuma nota para este corte.",
    "Ajouter la note": "Adicionar a nota",
    "Écrivez l’observation.": "Escreva a observação.",
    "Observation ajoutée à la découpe :nom de la commande :id": "Observação adicionada ao corte :nom da encomenda :id",
    "Observation ajoutée à la commande :id": "Observação adicionada à encomenda :id",
    "Une observation vide se supprime avec la corbeille.": "Uma observação vazia elimina-se com o caixote do lixo.",
    "Observation modifiée sur la commande :id": "Observação alterada na encomenda :id",
    "Observation supprimée de la commande :id": "Observação eliminada da encomenda :id",
    "Les observations s’ajoutent et se corrigent sur la fiche de la commande, onglet Observations.": "As observações adicionam-se e corrigem-se na ficha da encomenda, separador Observações.",
    "De quoi parle l’observation": "Sobre o que é a observação",
    "Observation": "Observação",
    "Ajouter une observation…": "Adicionar uma observação…",
    "DÉCOUPE": "CORTE",
    "modifiée": "alterada",
    "Modifier l’observation": "Alterar a observação",
    "Modifier mon observation": "Alterar a minha observação",
    "Supprimer mon observation": "Eliminar a minha observação",
    ":quoi a déjà été remise": ":quoi já foi reposta",
    "Écarté par le tri par échéance : une commande arrivée n’a plus d’échéance. Cliquer pour les voir.": "Afastado pela ordenação por prazo: uma encomenda que já chegou não tem prazo. Clique para as ver.",
    "Photos de chantier": "Fotos de obra",
    "Chantier :nom": "Obra :nom",
    "Aucune photo de chantier pour l'instant.": "Ainda não há fotos de obra.",
    "Commande :n": "Encomenda :n",
    "Devis :n": "Orçamento :n",
    "Déjà choisies": "Já escolhidas",
    "Prestations": "Serviços",
    "Touchez ce que montre la photo": "Toque no que a foto mostra",
    "Devis :n injoignable : ses lignes manquent.": "Orçamento :n inacessível: faltam as suas linhas.",
    "Rien de touché sous une photo : elle montre toutes les commandes du chantier.": "Nada tocado sob uma foto: ela mostra todas as encomendas da obra.",
    "Article": "Artigo",
    "Article du devis": "Artigo do orçamento",
    "Chercher un article": "Procurar um artigo",
    "Client, ville, modèle, article, n° de commande": "Cliente, cidade, modelo, artigo, n.º de encomenda",
    "Toutes les photos de cet article": "Todas as fotos deste artigo",
    "Nature des travaux": "Natureza dos trabalhos",
    "Celle du premier devis lié.": "A do primeiro orçamento associado.",
    "Celle du devis :id :": "A do orçamento :id:",
    "Changer": "Alterar",
    "Ex. : pose du moteur seul": "Ex.: montagem só do motor",
    "Reprendre la nature du devis": "Retomar a natureza do orçamento",
    "Lignes du devis :id": "Linhas do orçamento :id",
    "Devis : :nature": "Orçamento: :nature",
    "Terminé — à facturer": "Terminado — a faturar",
    "À terminer — à rendre au bureau planning": "Por terminar — a entregar ao gabinete de planeamento",
    "À faire": "A fazer",
    "Faite": "Feita",
    "À décoffrer": "A descofrar",
    "Décoffré": "Descofrado",
    "Télécommandes": "Comandos",
    "Digicode": "Teclado de código",
    "Bras spécial": "Braço especial",
    "Inter / Visio": "Intercomunicador / Videoporteiro",
    "Alimentation": "Alimentação",
    "Dépose / Enlèvement": "Desmontagem / Remoção",
    "Grille(s)": "Grade(s)",
    "Poteau(x)": "Poste(s)",
    "Soubassement": "Murete",
    "Occultation": "Ocultação",
    "Boîte aux lettres": "Caixa de correio",
    "En plus": "A mais",
    "En moins": "A menos",
    "À facturer": "A faturar",
    "Panneau pub / autocollant": "Painel publicitário / autocolante",
    "Nbre de télécommandes laissées sur place": "N.º de comandos deixados no local",
    "N° de certificat": "N.º de certificado",
    "En plus / en moins": "A mais / a menos",
    "Mini-pelle": "Mini-escavadora",
    "Peinture clôture béton": "Pintura da vedação de betão",
    "Commentaires (explication débrayage)": "Comentários (explicação do desbloqueio)",
    "Commentaires (métrage fin de chantier)": "Comentários (medição de fim de obra)",
    "Le": "Em",
    "Acceptation implantation travaux": "Aceitação da implantação dos trabalhos",
    "Je soussigné(e) M / MME": "Eu, abaixo assinado(a), Sr. / Sra.",
    "accepte l'installation / l'implantation qui m'a été proposée par les maçons le": "aceito a instalação / implantação que me foi proposta pelos pedreiros em",
    "accepte l'installation / l'implantation qui m'a été proposée par les poseurs le": "aceito a instalação / implantação que me foi proposta pelos montadores em",
    "Les garanties découlant des articles 1792, 1792-2 et 1792-3 du Code Civil commencent à courir à compter de la signature du présent procès-verbal, avec ou sans réserve.": "As garantias decorrentes dos artigos 1792, 1792-2 e 1792-3 do Código Civil francês começam a contar a partir da assinatura do presente auto, com ou sem reservas.",
    "Par rapport au devis. Retouchez un choix pour le décocher.": "Em relação ao orçamento. Toque de novo numa escolha para a desmarcar.",
    "Autre : préciser": "Outro: especificar",
    "Qté": "Qtd.",
    "En plus ou en moins": "A mais ou a menos",
    "À facturer ou offert": "A faturar ou oferecido",
    "Le devis :id peut pré-remplir les commandes.": "O orçamento :id pode pré-preencher as encomendas.",
    "Le devis :id peut pré-remplir 1 commande.": "O orçamento :id pode pré-preencher 1 encomenda.",
    "Le devis :id peut pré-remplir :n commandes.": "O orçamento :id pode pré-preencher :n encomendas.",
    "Le devis :id ne pré-remplit aucune commande.": "O orçamento :id não pré-preenche nenhuma encomenda.",
    "1 autre ligne est à compléter à la main.": "Mais 1 linha a completar à mão.",
    ":n autres lignes sont à compléter à la main.": "Mais :n linhas a completar à mão.",
    "Lecture du devis…": "A ler o orçamento…",
    ":n ligne(s) générée(s) : vérifiez-les une à une.": ":n linha(s) gerada(s): verifique-as uma a uma.",
    "Rien à générer : aucun produit du devis ne se retrouve au catalogue.": "Nada a gerar: nenhum produto do orçamento está no catálogo.",
    "Le devis ne répond pas : saisissez les lignes à la main.": "O orçamento não responde: introduza as linhas à mão.",
    "Lignes du devis non reprises (:n)": "Linhas do orçamento não retomadas (:n)",
    "Générer depuis le devis": "Gerar a partir do orçamento",
    "Depuis le devis": "Do orçamento",
    "Vérifiée": "Verificada",
    "Texte du devis": "Texto do orçamento",
    "Saisie à la commande": "Introduzida na encomenda",
    "saisie à la commande": "introduzida na encomenda",
    "Celle du client": "A do cliente",
    "Celle du devis. À changer seulement si le portail se pose ailleurs : toutes les commandes et tous les plannings de ce devis la prendront.": "A do orçamento. Alterar apenas se o portão for montado noutro local: todas as encomendas e planeamentos deste orçamento a usarão.",
    "Celle du client. Sans devis, l’adresse saisie ici ne vaut que pour cette commande.": "A do cliente. Sem orçamento, a morada introduzida aqui só vale para esta encomenda.",
    "Reprendre l'adresse du client": "Retomar a morada do cliente",
    "Effacer cette adresse ?": "Apagar esta morada?",
    "Recherche des clients créés aujourd’hui dans Gestan…": "A procurar os clientes criados hoje no Gestan…",
    ":n client(s) créé(s) récemment, ajouté(s) en tête depuis Gestan.": ":n cliente(s) criado(s) recentemente, adicionado(s) no topo a partir do Gestan.",
    "Gestan ne répond pas : les clients créés aujourd’hui n’apparaissent pas.": "O Gestan não responde: os clientes criados hoje não aparecem.",
    "Catégorie": "Categoria",
    "Sous-catégorie": "Subcategoria",
    "Logiciel": "Software",
    "Vitrine": "Site público",
    "Actifs": "Ativos",
    "Supprimés": "Eliminados",
    "{0} Aucun résultat|{1} :n résultat|[2,*] :n résultats": "{0} Nenhum resultado|{1} :n resultado|[2,*] :n resultados",
    "lancée le :date": "lançada em :date",
    "Sortie du standby : l’échéance part de cette date.": "Saída do standby: o prazo conta a partir desta data.",
    "Les découpes doivent être reçues avant de passer la commande en :etat. :n commande(s) laissée(s) de côté : en rouge dans la liste, et toujours sélectionnée(s).": "Os cortes devem estar recebidos antes de passar a encomenda a :etat. :n encomenda(s) deixada(s) de lado: a vermelho na lista, e ainda selecionada(s).",
    "Les découpes doivent être reçues avant de passer la commande en :etat. :n commande(s) laissée(s) de côté : :ids.": "Os cortes devem estar recebidos antes de passar a encomenda a :etat. :n encomenda(s) deixada(s) de lado: :ids.",
    "Les découpes doivent être reçues avant de passer la commande en :etat : :decoupes.": "Os cortes devem estar recebidos antes de passar a encomenda a :etat: :decoupes.",
    ":n découpe(s) ajoutée(s)": ":n corte(s) adicionado(s)",
    "Découpes pas encore reçues : la commande reste en :etat (:decoupes).": "Cortes ainda não recebidos: a encomenda fica em :etat (:decoupes).",
    "Découpes pas encore reçues : :n commande(s) restée(s) en :etat : :ids.": "Cortes ainda não recebidos: :n encomenda(s) ficou(aram) em :etat: :ids.",
    "sans nom": "sem nome",
    "Modifier le suivi": "Alterar o acompanhamento",
    "Joindre un fichier": "Anexar um ficheiro",
    "Découpes de la sélection": "Cortes da seleção",
    "Commandes de la sélection : :ids": "Encomendas da seleção: :ids",
    "Sans découpe, rien à suivre : :ids": "Sem corte, nada a acompanhar: :ids",
    "Retirer la découpe :nom": "Retirar o corte :nom",
    "Découpe :nom retirée de la commande :id": "Corte :nom retirado da encomenda :id",
    "La découpe :nom a un suivi (envoi, lasériste, état, note ou fichier) : elle ne se retire pas.": "O corte :nom tem acompanhamento (envio, laserista, estado, nota ou ficheiro): não se retira.",
    ":quoi est de nouveau sur la commande": ":quoi está de novo na encomenda",
    "Retirer la découpe :nom de la commande :id ?": "Retirar o corte :nom da encomenda :id?",
    "Avis des clients": "Opinião dos clientes",
    "Le dernier avis donné par chaque client sur une fiche de retour de chantier. Un client qui a eu plusieurs chantiers n'apparaît qu'une fois.": "A última opinião dada por cada cliente numa ficha de retorno de obra. Um cliente com várias obras aparece apenas uma vez.",
    "Métier": "Ofício",
    "Chantier du": "Obra de",
    "au": "a",
    "Filtrer": "Filtrar",
    ":n client|:n clients": ":n cliente|:n clientes",
    "dont :n avec une adresse email|dont :n avec une adresse email": "dos quais :n com endereço de email|dos quais :n com endereço de email",
    "CSV à importer dans Brevo, Mailchimp… : les clients de la liste qui ont une adresse email.": "CSV para importar no Brevo, Mailchimp… : os clientes da lista que têm endereço de email.",
    "Exporter les emails": "Exportar os emails",
    "Avis": "Opinião",
    "Aucun client pour ces filtres.": "Nenhum cliente para estes filtros.",
    "Photos du chantier": "Fotos da obra",
    "Ajouter des photos": "Adicionar fotos",
    "Chaque photo part dès qu'elle est choisie, réduite à :n px.": "Cada foto é enviada assim que é escolhida, reduzida a :n px.",
    "Aucune photo pour l'instant.": "Ainda sem fotos.",
    "Photo du chantier": "Foto da obra",
    "Ce que montre cette photo": "O que esta foto mostra",
    "Légende": "Legenda",
    "Ex. : pilier gauche refait": "Ex.: pilar esquerdo refeito",
    "Retirer cette photo du chantier :client ?": "Remover esta foto da obra :client?",
    "Retirer cette photo du chantier ?": "Remover esta foto da obra?",
    "Photo retirée du chantier :client.": "Foto removida da obra :client.",
    "Photo retirée du chantier.": "Foto removida da obra.",
    "Envoi…": "A enviar…",
    "Renvoyer": "Reenviar",
    "Session expirée : rechargez la page, puis renvoyez la photo.": "Sessão expirada: recarregue a página e reenvie a foto.",
    "Rien de touché : la photo vaut pour tout le chantier.": "Nada tocado: a foto vale para toda a obra.",
    "Enregistré": "Guardado",
    "Non enregistré, réessayez.": "Não guardado, tente novamente.",
    "Documents": "Documentos",
    "Photo refusée.": "Foto recusada.",
    "Site vitrine": "Site",
    "publiée": "publicada",
    "Publiée le :d, par :qui.": "Publicada a :d, por :qui.",
    "le dossier du site": "a pasta do site",
    "C'est la retouche affichée qui part sur le site.": "É o retoque mostrado que vai para o site.",
    "Modèle ou variation du site": "Modelo ou variação do site",
    "B-111, CLA-196…": "B-111, CLA-196…",
    "Ce que la photo porte :": "O que a foto mostra:",
    "Enregistrer les modèles du site": "Guardar os modelos do site",
    "Publier sur le site": "Publicar no site",
    "Retirer cette photo du site (:noms) ?": "Retirar esta foto do site (:noms)?",
    "Retirer du site": "Retirar do site",
    "Seulement celles du site": "Só as do site",
    "celles du site": "as do site",
    "Une photo à la corbeille ne se publie pas.": "Uma foto no lixo não se publica.",
    "Choisissez au moins un modèle ou une variation : c'est sous eux que le site montre la photo.": "Escolha pelo menos um modelo ou uma variação: é debaixo deles que o site mostra a foto.",
    "Photo du site désormais sous :noms.": "Foto do site agora em :noms.",
    "Photo publiée sur le site sous :noms.": "Foto publicada no site em :noms.",
    "Photo retirée du site (elle était sous :noms).": "Foto retirada do site (estava em :noms).",
    "Photo retirée du site.": "Foto retirada do site.",
    "Publier d'autres photos depuis la photothèque": "Publicar outras fotos a partir da fototeca",
    "variation de :m": "variação de :m",
    "Photos": "Fotos",
    ":n photo|:n photos": ":n foto|:n fotos",
    "Dans la photothèque": "Na fototeca",
    "Sur le site vitrine": "No site",
    "Aucune photo de ce client dans la photothèque.": "Nenhuma foto deste cliente na fototeca.",
    "Tout part du menu de gauche. Il ne montre que les écrans auxquels votre rôle donne accès : deux collègues n’y voient pas la même chose.": "Tudo parte do menu da esquerda. Só mostra os ecrãs a que a sua função dá acesso: dois colegas não veem a mesma coisa.",
    "Un groupe du menu (« Gestion des commandes », « Gestion des plannings »…) se déplie d’un clic et montre ses écrans.": "Um grupo do menu (« Gestão de encomendas »…) abre-se com um clique e mostra os seus ecrãs.",
    "Le logo ACPORTAIL, en haut à gauche, ramène au tableau de bord.": "O logótipo ACPORTAIL, em cima à esquerda, volta ao painel de controlo.",
    "En haut à droite : la cloche des notifications, votre prénom (« Mon compte », « Déconnexion ») et la lune, qui passe l’écran en mode sombre.": "Em cima à direita: o sino das notificações, o seu nome (« A minha conta », « Terminar sessão ») e a lua, que passa o ecrã para modo escuro.",
    "Sur téléphone, le bouton ≡ ouvre le menu. « Mon compte », le mode sombre et la déconnexion sont alors tout en bas du menu.": "No telemóvel, o botão ≡ abre o menu. « A minha conta », o modo escuro e o fim de sessão ficam então no fundo do menu.",
    "« Mon planning », sous votre prénom, ouvre directement votre semaine.": "« O meu planeamento », sob o seu nome, abre diretamente a sua semana.",
    "Cette page Aide est la dernière entrée du menu. Une pastille s’y allume quand un sujet qui vous concerne est ajouté ou refait.": "Esta página Ajuda é a última entrada do menu. Acende-se uma pastilha quando é acrescentado ou refeito um tema que lhe diz respeito.",
    "Les fenêtres.": "As janelas.",
    "Un formulaire court s’ouvre dans une fenêtre, par-dessus la page : vous restez où vous êtes. Le bouton « Enregistrer » reste éteint tant que rien n’a changé.": "Um formulário curto abre-se numa janela, por cima da página: fica onde está. O botão « Guardar » fica apagado enquanto nada mudar.",
    "Les messages.": "As mensagens.",
    "Ils apparaissent en haut à droite. Une réussite s’efface toute seule ; un refus reste affiché et dit ce qui ne va pas.": "Aparecem em cima à direita. Um sucesso desaparece sozinho; uma recusa fica visível e diz o que está errado.",
    "Annuler.": "Cancelar.",
    "Après une modification, un message avec un bouton « Annuler » reste affiché 15 secondes : un clic défait tout ce que ce geste a changé.": "Depois de uma alteração, uma mensagem com um botão « Cancelar » fica visível 15 segundos: um clique desfaz tudo o que esse gesto mudou.",
    "L’historique.": "O histórico.",
    "Chaque fiche montre son historique : qui a changé quoi, et quand.": "Cada ficha mostra o seu histórico: quem mudou o quê, e quando.",
    "Sur une commande, une modification passée se défait encore depuis l’historique, tant que personne n’a retouché la même chose depuis.": "Numa encomenda, uma alteração antiga ainda se desfaz a partir do histórico, desde que ninguém tenha mexido na mesma coisa entretanto.",
    "Une saisie refusée n’est pas perdue.": "Um preenchimento recusado não se perde.",
    "Le formulaire revient rempli, avec l’erreur sous le champ concerné.": "O formulário volta preenchido, com o erro sob o campo em causa.",
    "Les commandes, les découpes et le planning se mettent à jour tout seuls : ce qu’un collègue change apparaît sans recharger la page, en moins d’une minute.": "As encomendas, os cortes e o planeamento atualizam-se sozinhos: o que um colega muda aparece sem recarregar a página, em menos de um minuto.",
    "Une ligne qui vient de changer est surlignée, et une bulle dit qui a changé quoi.": "Uma linha que acabou de mudar fica realçada, e uma bolha diz quem mudou o quê.",
    "Rien ne bouge pendant que vous travaillez (fenêtre ouverte, saisie en cours, cases cochées) : la mise à jour attend que vous ayez fini.": "Nada mexe enquanto trabalha (janela aberta, preenchimento em curso, caixas marcadas): a atualização espera que termine.",
    "« X modifie cette fiche depuis N min » : un collègue a la même fiche ouverte en modification. C’est un avertissement, rien n’est bloqué.": "« X está a modificar esta ficha há N min »: um colega tem a mesma ficha aberta em modificação. É um aviso, nada fica bloqueado.",
    "Seul ce que vous changez dans une commande s’enregistre. Si un collègue a changé le même champ entre-temps, rien n’est écrit : ACPORTAIL montre les deux valeurs et vous choisissez « Garder la mienne » ou « Reprendre la sienne ».": "Só se guarda o que muda numa encomenda. Se um colega mudou o mesmo campo entretanto, nada é gravado: o ACPORTAIL mostra os dois valores e escolhe « Manter o meu » ou « Retomar o outro ».",
    "« Mon compte », sous votre prénom en haut à droite (en bas du menu sur téléphone) :": "« A minha conta », sob o seu nome em cima à direita (no fundo do menu no telemóvel):",
    "changez votre numéro de téléphone (le nom et le prénom viennent de l’ancien logiciel et ne se modifient pas ici) ;": "mude o seu número de telefone (o apelido e o nome vêm do antigo programa e não se alteram aqui);",
    "changez votre mot de passe : l’actuel, puis le nouveau deux fois. Laissez ces champs vides pour le garder.": "mude a sua palavra-passe: a atual, depois a nova duas vezes. Deixe estes campos vazios para a manter.",
    "Mot de passe oublié : demandez à un administrateur de vous renvoyer vos identifiants par e-mail.": "Esqueceu-se da palavra-passe: peça a um administrador que lhe reenvie as credenciais por e-mail.",
    "Le tableau de bord résume la fabrication : ce qui est en cours, en retard, chez le laqueur, reçu et à poser, et les reprises.": "O painel de controlo resume a fabricação: o que está em curso, atrasado, no lacador, recebido e por instalar, e as reparações.",
    "Chaque chiffre est un lien : il ouvre la liste des commandes qu’il compte, déjà filtrée. Le chiffre et la liste comptent toujours la même chose.": "Cada número é uma ligação: abre a lista das encomendas que conta, já filtrada. O número e a lista contam sempre a mesma coisa.",
    "« Où passent les jours » montre combien de temps prend chaque étape, du devis au chargement.": "« Onde passam os dias » mostra quanto tempo leva cada etapa, do orçamento ao carregamento.",
    "« Santé des données » signale les commandes mal renseignées qui faussent les compteurs ; son lien mène à la liste pour les corriger.": "« Saúde dos dados » assinala as encomendas mal preenchidas que falseiam os contadores; a sua ligação leva à lista para as corrigir.",
    "L’échéance dit à l’usine dans quel ordre fabriquer. C’est une urgence, pas une promesse faite au client. Elle part de la création de la commande, ou de sa sortie du STANDBY.": "O prazo diz à fábrica por que ordem fabricar. É uma urgência, não uma promessa feita ao cliente. Conta a partir da criação da encomenda, ou da sua saída de EM ESPERA.",
    "42 jours pour une commande ordinaire ;": "42 dias para uma encomenda normal;",
    "30 jours de plus avec cintrage ;": "mais 30 dias com curvatura;",
    "120 jours avec maçonnerie, à la place des 42 : le portail ne doit pas arriver avant le terrassement ;": "120 dias com alvenaria, em vez dos 42: o portão não deve chegar antes da terraplanagem;",
    "pendant un relaquage, 30 jours à partir du nouvel envoi.": "durante uma relacagem, 30 dias a partir do novo envio.",
    "En STANDBY, pas d’échéance ; une commande arrivée à l’entrepôt n’en a plus. Avec maçonnerie, arriver très en avance n’est pas une bonne nouvelle : le portail encombre l’entrepôt.": "Em EM ESPERA, não há prazo; uma encomenda que chegou ao armazém já não tem. Com alvenaria, chegar muito adiantado não é boa notícia: o portão ocupa o armazém.",
    "La recherche trouve une commande par son numéro, son client, son devis, son modèle ou son état.": "A pesquisa encontra uma encomenda pelo número, cliente, orçamento, modelo ou estado.",
    "Les filtres (statut, priorité, options, échéance, laqueur…) se cumulent. Chaque filtre posé s’affiche en pastille : sa croix le retire, « Tout réinitialiser » les retire tous.": "Os filtros (estatuto, prioridade, opções, prazo, lacador…) acumulam-se. Cada filtro aplicado aparece numa pastilha: a sua cruz retira-o, « Repor tudo » retira-os todos.",
    "« Trier par échéance » met en tête ce qui est le plus urgent. Une commande déjà arrivée n’a plus d’échéance et sort de ce tri.": "« Ordenar por prazo » põe à cabeça o que é mais urgente. Uma encomenda que já chegou não tem prazo e sai desta ordenação.",
    "Le nombre de jours d’une ligne est ce qui reste avant la réception prévue ; un nombre négatif, c’est du retard.": "O número de dias de uma linha é o que falta até à receção prevista; um número negativo é atraso.",
    "Les petites icônes d’une ligne disent ses options : cintrage, maçonnerie, découpe, accessoire, commande incomplète, plan mis à jour pas encore vu par l’usine.": "Os pequenos ícones de uma linha dizem as suas opções: curvatura, alvenaria, corte, acessório, encomenda incompleta, plano atualizado ainda não visto pela fábrica.",
    "Un clic sur une ligne ouvre la fiche de la commande.": "Um clique numa linha abre a ficha da encomenda.",
    "Les commandes en STANDBY, REÇU, EN STOCK et POSÉ n’apparaissent pas : elles ne sont pas encore à fabriquer, ou déjà arrivées en France.": "As encomendas EM ESPERA, RECEBIDO, EM STOCK e INSTALADO não aparecem: ainda não são para fabricar, ou já chegaram a França.",
    "La fiche réunit tout ce qu’on sait d’une commande : client et devis, modèle, dimensions, couleur, options, dates de chaque étape.": "A ficha reúne tudo o que se sabe de uma encomenda: cliente e orçamento, modelo, dimensões, cor, opções, datas de cada etapa.",
    "« Fiche de la commande (PDF) » : la fiche de fabrication, avec le QR code qui sert au scan.": "« Ficha da encomenda (PDF) »: a ficha de fabrico, com o código QR que serve para o scan.",
    "Onglet « Découpes » : les pièces découpées de la commande et leur suivi.": "Separador « Cortes »: as peças cortadas da encomenda e o seu acompanhamento.",
    "Onglet « Observations » : le fil des notes de la commande et de ses découpes, la plus récente en tête. Seul l’auteur d’une note peut la corriger ou la supprimer.": "Separador « Observações »: o fio das notas da encomenda e dos seus cortes, a mais recente à cabeça. Só o autor de uma nota a pode corrigir ou apagar.",
    "Onglet « Historique » : tout ce qui a changé, passages au laquage compris, avec l’auteur et la date.": "Separador « Histórico »: tudo o que mudou, passagens pela lacagem incluídas, com o autor e a data.",
    "Une commande refaite, ou qui en refait une autre, le dit sur sa fiche, avec le lien vers l’autre.": "Uma encomenda refeita, ou que refaz outra, indica-o na sua ficha, com a ligação para a outra.",
    "Une commande avance dans cet ordre : STANDBY, EN ATTENTE, IN PROCESS, AU LAQUAGE, ATTENTE CHARG., CHARGÉ, REÇU, EN STOCK, POSÉ.": "Uma encomenda avança por esta ordem: EM ESPERA, PENDENTE, IN PROCESS, EM LACAGEM, ESPERA DE CARGA, CARREGADO, RECEBIDO, EM STOCK, INSTALADO.",
    "AU LAQUAGE ne se choisit pas dans une liste : il se pose tout seul en envoyant la commande au laquage.": "EM LACAGEM não se escolhe numa lista: aplica-se sozinho ao enviar a encomenda para lacagem.",
    "Partie au laquage, une commande ne va pas plus loin tant que le retour n’est pas enregistré.": "Enviada para lacagem, uma encomenda não avança enquanto o regresso não for registado.",
    "Pas d’ATTENTE CHARG. ni au-delà tant qu’une de ses découpes n’est pas REÇU.": "Nada de ESPERA DE CARGA nem além enquanto um dos seus cortes não estiver RECEBIDO.",
    "Quand plusieurs commandes changent d’état d’un coup, celles qui sont bloquées restent où elles sont, leur numéro dans le message ; les autres passent.": "Quando várias encomendas mudam de estado de uma vez, as bloqueadas ficam onde estão, com o número na mensagem; as outras passam.",
    "L’usine ne pose ni STANDBY, ni REÇU, ni EN STOCK, ni POSÉ : ces états se décident ou se constatent en France.": "A fábrica não aplica EM ESPERA, RECEBIDO, EM STOCK nem INSTALADO: estes estados decidem-se ou constatam-se em França.",
    "Envoyer": "Enviar",
    "« Envoyer au laquage », depuis la fiche ou l’icône de la ligne dans la liste. Choisissez le laqueur ; la date d’envoi vaut aujourd’hui. La commande passe AU LAQUAGE.": "« Enviar para lacagem », a partir da ficha ou do ícone da linha na lista. Escolha o lacador; a data de envio é hoje. A encomenda passa a EM LACAGEM.",
    "au même endroit, saisissez la date de retour. La commande passe ATTENTE CHARG., ou IN PROCESS si une découpe manque encore.": "no mesmo sítio, indique a data de regresso. A encomenda passa a ESPERA DE CARGA, ou IN PROCESS se ainda faltar um corte.",
    "Aucune date d’envoi ou de retour après aujourd’hui.": "Nenhuma data de envio ou de regresso depois de hoje.",
    "Relaquage": "Relacagem",
    "une commande déjà laquée ne repart que depuis sa fiche, avec le fautif et la raison. C’est la même commande qui repart : elle redevient EN ATTENTE, statut RELAQUAGE, et son échéance repart de la date d’envoi.": "uma encomenda já lacada só volta a partir a partir da sua ficha, com o responsável e o motivo. É a mesma encomenda que volta a partir: fica de novo PENDENTE, estatuto RELACAGEM, e o prazo recomeça na data de envio.",
    "Cochez des commandes dans la liste : une barre apparaît avec ce qu’on peut faire sur toutes à la fois.": "Marque encomendas na lista: aparece uma barra com o que se pode fazer a todas de uma vez.",
    "« Imprimer les étiquettes » : une étiquette par commande, en un seul PDF.": "« Imprimir as etiquetas »: uma etiqueta por encomenda, num só PDF.",
    "« Nouvel état » puis « Appliquer » : le même état pour toutes. Celles qui sont bloquées restent, les autres passent.": "« Novo estado » e depois « Aplicar »: o mesmo estado para todas. As bloqueadas ficam, as outras passam.",
    "« Laquage » : envoyer ou réceptionner toutes les commandes cochées. Un relaquage passe par la fiche.": "« Lacagem »: enviar ou receber todas as encomendas marcadas. Uma relacagem passa pela ficha.",
    "« Découpes de la sélection » : ouvre l’écran des découpes sur ces seules commandes.": "« Cortes da seleção »: abre o ecrã dos cortes só com estas encomendas.",
    "La sélection ne vit que sur la page : changer de page, de filtre ou de recherche la vide.": "A seleção só existe na página: mudar de página, de filtro ou de pesquisa esvazia-a.",
    "Une découpe est une pièce qui part chez le lasériste pour une commande. Elle a son propre suivi, de la demande à la réception.": "Um corte é uma peça que vai ao corte a laser para uma encomenda. Tem o seu próprio acompanhamento, do pedido à receção.",
    "« Découpes », dans « Gestion des commandes », liste toutes les découpes, triées par échéance de leur commande.": "« Cortes », em « Gestão de encomendas », lista todos os cortes, ordenados pelo prazo da sua encomenda.",
    "« Ajouter une découpe » sur la fiche ou sous la ligne d’une commande. Tant que son suivi n’a pas commencé, la poubelle de sa ligne la retire.": "« Adicionar um corte » na ficha ou sob a linha de uma encomenda. Enquanto o acompanhamento não começar, o caixote da sua linha retira-o.",
    "Le bouton de suivi d’une ligne pose son état et ses dates ; le trombone y joint les fichiers du fabricant.": "O botão de acompanhamento de uma linha aplica o seu estado e datas; o clipe junta-lhe os ficheiros do fabricante.",
    "Une note sur une découpe s’ajoute depuis sa ligne ; elle rejoint le fil des observations de la commande.": "Uma nota sobre um corte acrescenta-se a partir da sua linha; junta-se ao fio de observações da encomenda.",
    "Tant qu’une découpe n’est pas REÇU, sa commande ne passe pas ATTENTE CHARG.": "Enquanto um corte não estiver RECEBIDO, a sua encomenda não passa a ESPERA DE CARGA.",
    "« Scan », dans « Gestion des commandes », puis « Démarrer la caméra ».": "« Scan », em « Gestão de encomendas », e depois « Iniciar a câmara ».",
    "Visez le QR code de la fiche ou de l’étiquette : chaque commande lue s’ajoute à la liste. « Retirer de la liste » enlève une erreur.": "Aponte para o código QR da ficha ou da etiqueta: cada encomenda lida junta-se à lista. « Remover da lista » retira um erro.",
    "Choisissez l’état, puis appliquez-le à toute la liste. Celles qui sont bloquées restent, leur numéro est dans le message.": "Escolha o estado e aplique-o a toda a lista. As bloqueadas ficam, o seu número está na mensagem.",
    "La liste ne propose que les états que votre rôle peut poser.": "A lista só propõe os estados que a sua função pode aplicar.",
    "Pas de caméra dans le navigateur ? Utilisez l’appareil photo du téléphone : le QR code ouvre directement la bonne page.": "Sem câmara no navegador? Use a câmara do telemóvel: o código QR abre diretamente a página certa.",
    "« Historique », dans « Gestion des commandes », montre les commandes passées période par période, et la liste des arrivages. On passe de l’un à l’autre par les onglets en haut de la page.": "« Histórico », em « Gestão de encomendas », mostra as encomendas passadas período a período, e a lista de chegadas. Passa-se de um para o outro pelos separadores no topo da página.",
    "Aide": "Ajuda",
    "Comment se servir d'ACPORTAIL, écran par écran. Vous ne voyez que ce que votre rôle vous permet de faire : :roles.": "Como usar o ACPORTAIL, ecrã a ecrã. Só vê o que a sua função lhe permite fazer: :roles.",
    "aucun": "nenhuma",
    "Bienvenue sur ACPORTAIL, :prenom !": "Bem-vindo ao ACPORTAIL, :prenom!",
    "Avant de commencer, prenez deux minutes pour parcourir les sujets ci-dessous : ils expliquent les écrans auxquels vous avez accès et les gestes qui s'y font.": "Antes de começar, tire dois minutos para percorrer os temas abaixo: explicam os ecrãs a que tem acesso e os gestos que lá se fazem.",
    "Commencez par « Premiers pas » : le menu, les messages, le bouton « Annuler ».": "Comece por « Primeiros passos »: o menu, as mensagens, o botão « Cancelar ».",
    "L'aide reste dans le menu, tout en bas. Une pastille s'y allume quand un sujet vous concernant est ajouté.": "A ajuda fica no menu, mesmo no fundo. Acende-se uma pastilha quando é acrescentado um tema que lhe diz respeito.",
    "J'ai compris, aller au tableau de bord": "Percebi, ir para o painel de controlo",
    "Sommaire": "Índice",
    "Chercher dans l'aide…": "Pesquisar na ajuda…",
    "Chercher dans l'aide": "Pesquisar na ajuda",
    "Nouveau": "Novo",
    "Aucun sujet ne parle de « :mot ».": "Nenhum tema fala de « :mot ».",
    "Se repérer : le menu et la barre du haut": "Orientar-se: o menu e a barra de cima",
    "Enregistrer, annuler, lire les messages": "Guardar, cancelar, ler as mensagens",
    "Travailler à plusieurs en même temps": "Trabalhar várias pessoas ao mesmo tempo",
    "Mon compte et mon mot de passe": "A minha conta e a minha palavra-passe",
    "Premiers pas": "Primeiros passos",
    "Lire le tableau de bord": "Ler o painel de controlo",
    "Comment se calcule l'échéance d'une commande": "Como se calcula o prazo de uma encomenda",
    "Trouver une commande : recherche, filtres, tri": "Encontrar uma encomenda: pesquisa, filtros, ordenação",
    "La fiche d'une commande": "A ficha de uma encomenda",
    "Les états d'une commande et ce qui les bloque": "Os estados de uma encomenda e o que os bloqueia",
    "Envoyer au laquage, enregistrer le retour": "Enviar para lacagem, registar o regresso",
    "Agir sur plusieurs commandes à la fois": "Agir sobre várias encomendas de uma vez",
    "Les découpes d'une commande": "Os cortes de uma encomenda",
    "Scanner les étiquettes": "Ler as etiquetas",
    "Historique et arrivages": "Histórico e chegadas",
    "Sujets ajoutés depuis votre dernière visite": "Temas acrescentados desde a sua última visita",
    "Portugal": "Portugal",
    "Brave : vérifiez que les notifications lui sont autorisées dans les réglages du téléphone, puis réessayez. Voir la page Aide.": "Brave: verifique se as notificações lhe são permitidas nas definições do telemóvel e tente novamente. Consulte a página Ajuda.",
    "Photos des chantiers": "Fotos das obras",
    "— depuis le :date": "— desde :date",
    "Aucun chantier de pose ou de maçonnerie terminé depuis.": "Nenhuma obra de montagem ou de alvenaria terminada desde então.",
    ":sans chantier passé sur :total sans photo envoyée par ACPORTAIL.|:sans chantiers passés sur :total sans photo envoyée par ACPORTAIL.": ":sans obra passada em :total sem foto enviada pelo ACPORTAIL.|:sans obras passadas em :total sem foto enviada pelo ACPORTAIL.",
    "Équipe": "Equipa",
    "Chantiers": "Obras",
    "Sans photo": "Sem foto",
    "Sans client": "Sem cliente",
    "Non signée": "Não assinada",
    "Signée le :date. Signer à nouveau remplace cette signature.": "Assinada em :date. Assinar de novo substitui esta assinatura.",
    "Supprimer la fiche d'intervention du :date ?": "Eliminar a ficha de intervenção de :date?",
    "Supprimer la fiche": "Eliminar a ficha",
    "Fiche d'intervention du :date enregistrée.": "Ficha de intervenção de :date guardada.",
    "Fiche d'intervention du :date supprimée.": "Ficha de intervenção de :date eliminada.",
    "Une fiche d'intervention ne se fait que sur une intervention à faire ou en cours.": "Uma ficha de intervenção só se faz numa intervenção a fazer ou em curso.",
    "État de l'intervention : :etat. La fiche d'intervention du :date ne se modifie plus.": "Estado da intervenção: :etat. A ficha de intervenção de :date já não se altera."
}